1
00:00:24,191 --> 00:00:28,195
...നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:28,228 --> 00:00:30,698
ഞാൻ-- അതായത്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

3
00:00:30,732 --> 00:00:32,466
ഞങ്ങൾ കാർ വാങ്ങിയപ്പോൾ,
എന്നായിരുന്നു അനുമാനം

4
00:00:32,499 --> 00:00:34,702
ഞാൻ കാർ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ജോലിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

5
00:00:34,736 --> 00:00:37,572
- നാളെ,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് കാർ വേണം, ഞാൻ--
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

6
00:00:37,605 --> 00:00:39,172
- ഞാൻ ഇതിനകം ...
- ക്ഷമിക്കണം?

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,675
... കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
മിയയുടെ കൂടെ.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,011
- ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
- ശരിയാണ്.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,279
ആദ്യം എന്നെ പരിശോധിക്കുക,
മിയയുടെ കൂടെയല്ല.

10
00:00:45,312 --> 00:00:48,716
ഇതൊരു മണ്ടൻ വാദമാണ്!

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,286
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാറാണോ,
അതോ നമ്മുടെ --
- അല്ല. എന്ത്? അതെ!

12
00:00:52,319 --> 00:00:54,354
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.
- ശരി, പിന്നെ--

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,256
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന എൻ്റെ കാറാണിത്
അല്ല--

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടാമത്തേത് ആവശ്യമാണ്.

15
00:00:58,325 --> 00:01:00,628
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാറുകൾ വേണം.
--നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

16
00:01:00,662 --> 00:01:03,263
ഒരു കാർ,
രണ്ട് ഭ്രാന്തൻ കാർ പോകട്ടെ --

17
00:01:03,297 --> 00:01:05,365
എവിടെ--
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
വിട!

19
00:01:10,805 --> 00:01:12,205
ചെയ്യും!

20
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
- ഹേയ്! ശരി, ഇല്ല! ആഹ്!
- ഹേയ്!

21
00:01:46,206 --> 00:01:48,342
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉണ്ട്.

22
00:02:03,658 --> 00:02:07,629
വരൂ മനുഷ്യാ.

23
00:02:07,662 --> 00:02:09,697
ആ സ്ത്രീയുടെ ബാഗ് തന്നാൽ മതി.

24
00:02:58,178 --> 00:02:59,379
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

25
00:03:01,749 --> 00:03:03,417
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

26
00:03:17,230 --> 00:03:19,199
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അത് കൊള്ളാം.

27
00:03:19,232 --> 00:03:21,936
എന്നാൽ അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

28
00:03:21,969 --> 00:03:24,471
അല്ലേ? നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
റോഡിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ?

29
00:03:25,540 --> 00:03:27,474
<i>ഗീ, അമ്മേ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?</i>

30
00:03:27,508 --> 00:03:29,242
ശരി,
പ്രധാനപ്പെട്ടവ ഇതാ.

31
00:03:29,276 --> 00:03:31,846
എപ്പോഴും ഊഹിക്കുക
മറ്റേയാൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

32
00:03:31,879 --> 00:03:34,916
അമിതവേഗതയില്ല, രണ്ടു കൈകളും
ചക്രത്തിൽ, 10:00, 2:00.

33
00:03:34,949 --> 00:03:37,819
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക
വീൽ ഓഫ്, അത് നല്ലത്
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.

34
00:03:39,486 --> 00:03:41,354
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മേ.
10:00, 2:00.

35
00:03:41,388 --> 00:03:43,791
അതെ, ചക്രത്തിൽ കൈകൾ,
എന്തായാലും. നമുക്ക് പോകാമോ? ദയവായി?

36
00:03:43,825 --> 00:03:47,294
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ-- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

37
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കണം
അതിൽ നിന്ന്,

38
00:03:49,262 --> 00:03:50,598
നീ അറിയുകയുമില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

39
00:03:50,631 --> 00:03:52,332
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

40
00:03:54,702 --> 00:03:56,604
ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹസിക യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?

41
00:03:56,637 --> 00:03:59,540
അതെ, വലിയ സാഹസികത.
അപ്പൂപ്പൻ്റെ വീട്!

42
00:03:59,574 --> 00:04:02,375
- വൂ!
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.

43
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

44
00:04:04,011 --> 00:04:05,713
ഞാൻ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം
നിങ്ങൾ വായുവിനായി വരുമ്പോൾ.

45
00:04:05,747 --> 00:04:07,414
ശരി, നന്നായി. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

46
00:04:07,447 --> 00:04:09,517
നീ എന്നെ കാണില്ല
ഒരു തവണ ഈ ഫോണിൽ

47
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:04:10,852 --> 00:04:14,387
ഹാ! ഓ!

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,759
- ശ്രമിക്കരുത്.
-അമ്മേ, അങ്ങനെയൊരു കാര്യമുണ്ട്
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയായി.

50
00:04:17,792 --> 00:04:19,527
ഓ. സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ? ശരി.

51
00:04:20,695 --> 00:04:23,263
ശരിയാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്നോട് യോജിക്കും.

52
00:04:23,296 --> 00:04:25,332
നന്നായി...

53
00:04:25,365 --> 00:04:27,602
വിഡ്ഢി അകത്തില്ല എന്ന്
ഇനി ചിത്രം, അവനാണോ അമ്മ?

54
00:05:23,423 --> 00:05:25,693
- ടെസ്സ?
- ഫിലിപ്പോ? ഹായ്!

55
00:05:25,726 --> 00:05:28,930
- ഹായ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

56
00:05:28,963 --> 00:05:30,665
നിനക്ക് സുഖമാണ്,
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

57
00:05:30,698 --> 00:05:32,834
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

58
00:05:32,867 --> 00:05:36,037
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.
-ശരി.

59
00:05:36,070 --> 00:05:39,006
ഒപ്പം-- ഓ! ഓ, ആസ്റ്റേഴ്സ്.

60
00:05:39,040 --> 00:05:40,708
ഓ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

61
00:05:40,741 --> 00:05:42,375
അവ വറ്റാത്തവയാണ്.

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,912
ഉം, വാർഷികങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ പറയാം.

63
00:05:44,946 --> 00:05:48,649
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ,
മൊത്തത്തിൽ ഒരുതരം
മരണ കാര്യം, എന്നാൽ ഇവ?

64
00:05:48,683 --> 00:05:50,785
നിങ്ങൾ അവയെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് നടുക,
എവിടെയാണ് മുറി
വേരുകൾക്ക് വേണ്ടി,

65
00:05:50,818 --> 00:05:52,987
അവർ എല്ലാ വർഷവും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,488
ഓ. ശരി, നന്ദി.

67
00:05:55,523 --> 00:05:58,391
അപ്പോൾ, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുമോ?

68
00:05:58,425 --> 00:06:00,061
മതി നീളം
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ,

69
00:06:00,094 --> 00:06:02,495
അത് വിപണിയിൽ എത്തിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

70
00:06:02,530 --> 00:06:06,534
ഓ, ഡോൺ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
ഉള്ളിൽ മരിച്ചില്ല, അല്ലേ?

71
00:06:06,567 --> 00:06:07,768
ഇല്ല.

72
00:06:07,802 --> 00:06:10,403
അതാണ് നല്ലത്. വഴി-- നല്ലത്.

73
00:06:10,437 --> 00:06:15,943
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു
നഗരത്തിൽ തോക്കുമായി?

74
00:06:15,977 --> 00:06:18,913
അതെ. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി അതിൽ കൂടുതൽ, അതെ. ഞാൻ--

75
00:06:18,946 --> 00:06:20,681
വിചിത്രമായ കാഴ്ച, അല്ലേ?

76
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ--

77
00:06:22,617 --> 00:06:24,785
ഓ, ഇല്ല!
ഇപ്പോഴും ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ പട്ടണം.

78
00:06:24,819 --> 00:06:27,454
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്--
എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

79
00:06:27,487 --> 00:06:28,923
അല്ല, ചിക്കാഗോയിലല്ല.

80
00:06:30,091 --> 00:06:31,893
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഒരുപക്ഷേ അത് വേണം.

81
00:06:33,460 --> 00:06:34,695
- ഓ, അതെ.
- ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...

82
00:06:36,664 --> 00:06:39,600
-ഇതാ പോയി.
-ഉം, അതെ. കൊള്ളാം.

83
00:06:39,634 --> 00:06:41,669
അതാണ് എൻ്റെ പേന.

84
00:06:41,702 --> 00:06:44,071
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

85
00:06:44,105 --> 00:06:47,608
- വൂ! നന്ദി.
- നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

86
00:06:47,642 --> 00:06:48,943
ഓ, അതെ.

87
00:07:00,688 --> 00:07:03,190
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മുറി കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

88
00:07:18,539 --> 00:07:21,474
-ദാനം ചെയ്യണോ, വിൽക്കണോ അതോ സൂക്ഷിക്കണോ?
-എം, വിൽക്കുക.

89
00:07:24,512 --> 00:07:27,048
-ഓ, സംഭാവന നൽകണോ, വിൽക്കണോ അതോ സൂക്ഷിക്കണോ?
- വിൽക്കുക.

90
00:07:28,683 --> 00:07:30,084
ഹേയ്, അഞ്ച് രൂപ എന്നത് അഞ്ച് രൂപയാണ്.

91
00:07:47,034 --> 00:07:49,503
- ഹേയ്!
- ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ല.

92
00:08:12,226 --> 00:08:13,861
-ഹേയ്, അമ്മേ?
-ഹും?

93
00:08:20,735 --> 00:08:21,836
അവരെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

94
00:08:22,937 --> 00:08:24,505
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
താഴെ വെച്ചുകൊണ്ട്.

95
00:08:25,506 --> 00:08:26,574
ശരി.

96
00:08:28,009 --> 00:08:29,243
അവർ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

97
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
അറിയില്ല അമ്മേ.

98
00:08:30,811 --> 00:08:32,680
- വെറുതേ ഇടൂ!
-ശരി. ദൈവം...

99
00:08:36,951 --> 00:08:40,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നീതിയാണ്
അത് മായ്ക്കാൻ,

100
00:08:40,821 --> 00:08:44,091
അതിൽ ഒരു പുതിയ കോട്ട് പെയിൻ്റ് അടിക്കുക
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

101
00:08:44,125 --> 00:08:47,261
- അതൊരു നല്ല വീടായിരിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

102
00:08:49,163 --> 00:08:50,965
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്,

103
00:08:50,998 --> 00:08:52,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
ജോലി ചെയ്യാൻ,

104
00:08:53,000 --> 00:08:55,569
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയുമില്ല.

105
00:08:55,603 --> 00:08:59,273
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

106
00:09:02,009 --> 00:09:04,145
ഓ, ശരി.

107
00:09:04,178 --> 00:09:06,047
ഉം, നന്നായി,

108
00:09:06,080 --> 00:09:09,116
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളിൽ, ഉള്ളിൽ, ഓ...

109
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
- രണ്ടാഴ്ച.
-...രണ്ടാഴ്ച.

110
00:09:10,818 --> 00:09:13,287
ശരി, നന്നായി, ഭാഗ്യം!

111
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
-നന്ദി.
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ടെസ്സ.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,201
- ശരി.
- ശരി.

113
00:09:27,234 --> 00:09:30,071
- ഒരു കൈ വേണോ?
- യേശു!

114
00:09:30,104 --> 00:09:31,939
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

115
00:09:31,972 --> 00:09:34,208
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,944
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

117
00:09:36,977 --> 00:09:40,014
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും,

118
00:09:40,047 --> 00:09:43,584
പക്ഷേ, ഉം,
അവൻ അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞവനായിരിക്കാം.

119
00:09:43,617 --> 00:09:46,120
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.

120
00:09:47,621 --> 00:09:50,991
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ടോമിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

121
00:09:51,025 --> 00:09:53,794
ഞാൻ അടുത്ത നഗരത്തിൽ വളർന്നു,
അവനെതിരെ പന്ത് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

122
00:09:53,828 --> 00:09:57,064
മനുഷ്യാ, നീ വെറുതെ
ആ മനുഷ്യനെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

123
00:09:57,098 --> 00:09:59,568
എനിക്ക് അവനു കുറച്ച് കൊടുക്കണം.

124
00:09:59,600 --> 00:10:00,701
അവൻ മരിച്ചു.

125
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

126
00:10:08,075 --> 00:10:10,744
ശരി, സ്ലിക്ക്.
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.
വരിക.

127
00:10:11,712 --> 00:10:12,780
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

128
00:10:13,747 --> 00:10:14,882
- നന്ദി.
- അതെ.

129
00:10:16,383 --> 00:10:19,019
ഉം, ഞാൻ ടെസ്സയാണ്. ഇതാണ് വിൽ.

130
00:10:19,053 --> 00:10:20,121
ജെറി.

131
00:10:22,923 --> 00:10:24,725
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

132
00:10:30,264 --> 00:10:31,966
- എന്ത്?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

133
00:10:31,999 --> 00:10:34,168
- നന്നായിരിക്കുക.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

134
00:10:35,336 --> 00:10:37,271
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

135
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

136
00:10:39,340 --> 00:10:41,642
- നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്, ആകസ്മികമായി?
-ഇല്ല.

137
00:10:41,675 --> 00:10:44,879
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും ആ ടിവി ശരിയാക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

138
00:10:44,912 --> 00:10:48,782
ഓ, അത് പഴയതാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എല്ലാം മായ്‌ക്കുക.

139
00:10:48,816 --> 00:10:51,118
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനെ കിട്ടി.

140
00:10:51,152 --> 00:10:53,254
അതിനാൽ, അവൻ താൽക്കാലികമായി ഊമയാണ്
ഒരു കുറ്റി പോലെ,

141
00:10:53,287 --> 00:10:56,023
എങ്കിലും അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ച,
അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

142
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

143
00:10:57,825 --> 00:11:01,195
എ-- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ്റെ ചില തോക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടോ?

144
00:11:01,228 --> 00:11:03,831
ഓ, അവർക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
അവരെ എന്തു ചെയ്യണം.

145
00:11:03,864 --> 00:11:06,200
അവയെ സൂക്ഷിക്കുക. അവർ മോശമായി പോകുന്നില്ല.

146
00:11:06,233 --> 00:11:08,637
അവരെ പോയാൽ മതി.

147
00:11:08,669 --> 00:11:11,372
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ
കാഹോകിയയിൽ,
അവൻ പഴയവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

148
00:11:11,405 --> 00:11:14,208
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയേക്കാം,
കുറച്ച് പണം ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

149
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
ശരി. ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ?

150
00:11:18,045 --> 00:11:21,415
- ഇതുപോലെ, നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ചുറ്റും തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:11:21,448 --> 00:11:25,085
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അല്ല-- വലിയ കാര്യമല്ല,
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമില്ല.

152
00:11:25,119 --> 00:11:27,721
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അയയ്ക്കാം,
ജോനാ, നാളെ കഴിഞ്ഞു.

153
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
- പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താം
ആ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

154
00:11:33,060 --> 00:11:36,697
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ.

155
00:11:39,166 --> 00:11:40,868
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

156
00:11:42,036 --> 00:11:43,837
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ-- എനിക്കത് ചെയ്യാം മിയ.

157
00:11:43,871 --> 00:11:45,940
ഞാൻ താഴെയാണ്, മായ്ച്ചുകളയുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ വീട്,

158
00:11:45,973 --> 00:11:48,008
പക്ഷേ, ഹേയ്, ജോലി ജോലിയാണ്.

159
00:11:48,042 --> 00:11:49,944
എന്താണ് ചുവപ്പ്
നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് ദോഷമോ?

160
00:11:49,977 --> 00:11:52,079
- എന്ത്?
- ഒരു ഇഷ്ടിക.

161
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
- എന്ത് പറ്റി?
--മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഇത് മോശമല്ല.

162
00:11:54,415 --> 00:11:56,050
അവൻ സഹായകരമാണോ?

163
00:11:56,083 --> 00:11:58,953
- അതെ, അവൻ മഹാനാണ്.
-അത് എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

164
00:11:58,986 --> 00:12:02,056
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ് ഉള്ളത്
നീ യോനയെ ചെയ്തോ?

165
00:12:02,089 --> 00:12:03,724
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

166
00:12:03,757 --> 00:12:06,293
ദൈവമേ,
ഒരു ബിയർ നല്ലതായിരിക്കും--

167
00:12:06,327 --> 00:12:08,429
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇറങ്ങി ഓടുക
കടയിലേക്ക് പോയി ഒരു സിക്‌സ് പിടിക്കുക.

168
00:12:08,462 --> 00:12:10,699
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- എന്താ-- നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

169
00:12:10,731 --> 00:12:14,001
- 17.
 - ഈ നഗരം പൂർണ്ണമായും നിയമങ്ങളില്ലാത്തതാണോ?

170
00:12:14,034 --> 00:12:17,371
ഹേയ്, ലൂ, ഇതാണ് ജെറി.
ജോനാ ഇറങ്ങി വരും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,839
- അവൻ ഒരു സിക്സ് പാക്ക് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അകത്ത് കയറുക.

172
00:12:18,872 --> 00:12:22,176
-ഒരു സിക്സ് പാക്ക് മാത്രം!
-അതെ അതെ.

173
00:12:22,209 --> 00:12:24,111
അതെ. നന്ദി, ലൂ.

174
00:12:35,789 --> 00:12:37,391
അത് എടുക്കുന്നു
ഒരുതരം അതിലോലമായ സ്പർശം.

175
00:12:37,424 --> 00:12:39,326
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ സാധനം വാങ്ങാനല്ല.

176
00:12:39,360 --> 00:12:41,895
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്!
ഒരു ട്യൂൺ അപ്പ് മാത്രം മതി.

177
00:12:41,929 --> 00:12:44,131
ചില ഞെട്ടലുകൾ.

178
00:12:45,533 --> 00:12:48,168
ചൂടുള്ള തണ്ടുകൾ. അവരെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

179
00:12:48,202 --> 00:12:50,304
എല്ലാ ശക്തിയും, മനുഷ്യാ.

180
00:12:52,406 --> 00:12:55,042
അയ്യോ. അവർ നടന്നു പോകും.

181
00:12:55,075 --> 00:12:57,144
ഇന്നല്ല ദിവസം.

182
00:12:57,177 --> 00:12:58,245
നടക്കാം.

183
00:13:00,114 --> 00:13:02,916
- ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
-ഓ.

184
00:13:02,950 --> 00:13:04,218
നടന്നാൽ മതി അമ്മേ.

185
00:13:04,251 --> 00:13:06,053
-ഓ.
-ശരി.

186
00:13:06,086 --> 00:13:07,988
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

187
00:13:08,022 --> 00:13:11,258
-ഓ, അതെ, എന്ത്?
- എനിക്ക് ആ പിൻ ഗേറ്റ് ശരിയാക്കാമോ?

188
00:13:11,292 --> 00:13:13,494
ഗൗരവമായി, ഞാൻ-- എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

189
00:13:23,538 --> 00:13:25,272
അങ്ങ് പോകൂ.

190
00:13:25,306 --> 00:13:28,777
- ആ ഗേറ്റ് മിനുസമാർന്നതാണ്.
-എം.എം.

191
00:13:28,809 --> 00:13:32,446
പുതിയ കോട്ട് പെയിൻ്റ്, നിങ്ങൾ ആകും
താമസിയാതെ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നു.

192
00:13:32,479 --> 00:13:33,914
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

193
00:13:36,250 --> 00:13:37,818
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

194
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
എനിക്കറിയില്ല.

195
00:13:41,155 --> 00:13:45,125
ക്ഷമിക്കണം. ഒരുതരം ഫ്രഷ് ആയി തോന്നി.

196
00:13:45,159 --> 00:13:48,062
- ഞാൻ അതിനെ ഫ്രഷ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:13:48,095 --> 00:13:50,264
അതെന്തായിരുന്നു, വിചിത്രമായത്?

198
00:13:51,265 --> 00:13:53,500
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത്.
- ശരി, ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

199
00:13:53,535 --> 00:13:55,235
- ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

200
00:13:55,269 --> 00:13:57,572
-എനിക്ക് ആറ് വിരലുകളാണ്.
-ശരി-- എന്ത്?

201
00:13:57,605 --> 00:13:59,340
കണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ.

202
00:13:59,373 --> 00:14:01,842
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ വെട്ടിമാറ്റിയത്
ജനനസമയത്ത്.

203
00:14:01,875 --> 00:14:04,345
മുത്തച്ഛൻ, കസിൻസ്, അമ്മാവൻ, എല്ലാവരും,

204
00:14:04,378 --> 00:14:06,815
പക്ഷെ ഞാൻ ആറ് വിരലുകളുള്ള ജീൻ വഹിക്കുന്നു,

205
00:14:06,847 --> 00:14:09,551
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
നിയമപരമായി വിചിത്രമായി യോഗ്യത നേടുന്നു.

206
00:14:09,584 --> 00:14:13,053
അവിടെ ഓൾ ലുർച്ച്
ശാപം ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

207
00:14:13,087 --> 00:14:14,522
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തലമുറയെ ഒഴിവാക്കി.

208
00:14:14,556 --> 00:14:16,524
നമുക്ക് കാണാം,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

209
00:14:16,558 --> 00:14:18,359
ഓ, അവന് സമയം തരൂ.

210
00:14:18,392 --> 00:14:21,295
- ഓ! ആ റെഞ്ച് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക.
- അതെ അതെ.

211
00:14:21,328 --> 00:14:24,164
ഒരു ഉപകരണം അത്രമാത്രം നല്ലതാണ്
അത് കൈയ്യടക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

212
00:14:24,198 --> 00:14:26,467
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

213
00:14:28,570 --> 00:14:31,238
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
പ്രധാനപ്പെട്ട തരത്തിലുള്ള?

214
00:14:31,271 --> 00:14:34,609
ഉം, ശരി.

215
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം പവർ വാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

216
00:14:40,914 --> 00:14:43,117
ഓ! അതെ.

217
00:14:43,150 --> 00:14:44,619
- വിഷമിക്കൂ.
-നന്ദി.

218
00:14:45,986 --> 00:14:48,857
അതിനാൽ, ഉം, ഇതുണ്ട്
നാളെ പള്ളിയുടെ കാര്യം.

219
00:14:48,889 --> 00:14:51,626
ജോനാ പോകുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇഷ്ടം സ്വാഗതം ചെയ്യും.
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

220
00:14:51,659 --> 00:14:55,229
ഭക്ഷണം, ചിട്ടി,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഗെയിം
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകളെ കിട്ടിയാൽ.

221
00:14:55,262 --> 00:14:58,098
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് നിയമങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാം.

222
00:14:58,132 --> 00:15:00,033
എന്ത്?

223
00:15:00,067 --> 00:15:01,969
നിങ്ങൾ പന്ത് അടിക്കുക
ചുറ്റുപാടും ഓടുക.

224
00:15:02,002 --> 00:15:03,538
- മൂഢന്മാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

225
00:15:03,571 --> 00:15:05,472
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

226
00:15:05,507 --> 00:15:06,940
നിങ്ങൾക്കും സ്വാഗതം.

227
00:15:08,576 --> 00:15:11,178
അതെ, എനിക്ക്-- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
എങ്കിലും നന്ദി.

228
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
എം.എം. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

229
00:15:13,013 --> 00:15:15,249
കുറെ അകന്നു പോയി
പള്ളിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

230
00:15:16,316 --> 00:15:18,385
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി.

231
00:15:36,671 --> 00:15:41,041
- ഹലോ, സ്ത്രീകൾ.
- എന്ത്?

232
00:15:41,074 --> 00:15:43,477
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിയാണ്
അതിൽ. നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

233
00:15:43,511 --> 00:15:46,180
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണ് വിഡ്ഢികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

234
00:15:46,213 --> 00:15:49,082
-അതെ.
- നല്ല ആളുകൾ അവസാനമായി പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.

235
00:15:49,116 --> 00:15:51,351
ഈ പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ്,
പക്ഷേ എന്തോ കുടുങ്ങിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:15:52,687 --> 00:15:54,988
ഞാൻ കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പള്ളി വിട്ടു

237
00:15:55,022 --> 00:15:56,390
കാരണം എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരും
വക്രബുദ്ധികളാണ്,

238
00:15:56,423 --> 00:15:58,192
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.

239
00:15:58,225 --> 00:16:00,194
അമ്മ ഒരിക്കലും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

240
00:16:00,227 --> 00:16:02,162
അവൾ സ്ട്രോഹൂക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവളുടെ പുതിയ ധനിക ഭർത്താവിനൊപ്പം,

241
00:16:02,196 --> 00:16:04,164
അവർ പോകും
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവരുടെ ടൈംഷെയറിലേക്ക്.

242
00:16:04,198 --> 00:16:05,633
അവർ ഈ ആഴ്ച ബ്രാൻസണിലാണ്.

243
00:16:06,634 --> 00:16:08,101
ഗീ, എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി, അമ്മ.

244
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
ജോനാ റിട്ടൻബർഗ്!

245
00:16:11,104 --> 00:16:14,208
-ഇതൊരു ബ്ലൂ മൂൺ ആയിരുന്നു!
-ഹായ്, മിസ്സിസ് സിർസോ.

246
00:16:14,241 --> 00:16:17,444
ശരി, നിങ്ങൾ വലുതാകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം!

247
00:16:17,478 --> 00:16:19,948
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ
ചെറുപ്പക്കാരൻ?

248
00:16:19,980 --> 00:16:23,050
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിൽ ആണ്.
ഗ്രീൻവുഡ്.

249
00:16:23,083 --> 00:16:27,254
ഗ്രീൻവുഡ് ചെയ്യുമോ? ടോമിൻ്റെ മകനോ?
-ഉം, അതെ. അതെ.

250
00:16:27,287 --> 00:16:29,958
ഓ, എനിക്ക് സാമ്യം കാണാം.

251
00:16:29,990 --> 00:16:31,358
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

252
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
ഓ, നന്നായി,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു,

253
00:16:35,195 --> 00:16:36,531
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

254
00:16:36,564 --> 00:16:39,132
ഓ, അത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

255
00:16:39,166 --> 00:16:41,536
ഓ, ഇല്ല, വലിയ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു.

256
00:16:41,569 --> 00:16:45,239
അതിനാൽ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, വിൽ.

257
00:16:45,272 --> 00:16:46,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

258
00:16:47,407 --> 00:16:50,512
ഞാൻ-- ഞാൻ-- രസതന്ത്രം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:16:50,545 --> 00:16:52,179
രസതന്ത്രം.

260
00:16:52,212 --> 00:16:54,381
പദാർത്ഥങ്ങളുടെ ഗുണവിശേഷതകൾ

261
00:16:54,414 --> 00:16:57,117
രൂപാന്തരങ്ങളും
അവർ വിധേയരാകുന്നു.

262
00:16:57,150 --> 00:17:00,153
- പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ?

263
00:17:01,255 --> 00:17:03,490
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

264
00:17:03,525 --> 00:17:08,195
ശരി. ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു പിക്നിക്കിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നു,

265
00:17:08,228 --> 00:17:11,666
എന്നാൽ എന്താണ് ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം
നൽകുന്നു.

266
00:17:11,699 --> 00:17:15,637
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉത്തരം
മനുഷ്യൻ്റെ സാർവത്രിക ആഗ്രഹം.

267
00:17:15,670 --> 00:17:18,138
രൂപാന്തരം.

268
00:17:18,171 --> 00:17:20,542
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ
ഇതല്ലാതെ,

269
00:17:20,575 --> 00:17:23,545
കാരണം ആരും സന്തുഷ്ടരല്ല
അവർ ആരുമായി.

270
00:17:23,578 --> 00:17:28,550
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് മികച്ച പതിപ്പായി മാറാൻ
നമ്മുടെ, നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.

271
00:17:28,583 --> 00:17:33,420
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്കുണ്ടാകൂ
സമാധാനം, ഭയപ്പെടാതിരിക്കുക.

272
00:17:33,453 --> 00:17:36,356
കാരണം നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ

273
00:17:36,390 --> 00:17:38,091
ഭയപ്പെടാതെ ഇരിക്കുക.

274
00:18:22,102 --> 00:18:23,504
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

275
00:18:23,538 --> 00:18:25,405
എന്താ ചീഫ്?

276
00:18:25,439 --> 00:18:26,774
എല്ലാവരും,
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിൽ ആണ്.

277
00:18:26,808 --> 00:18:28,643
-വിൽ, ഇതാണ് ആഗി.
-'സൂപ്പ്, വിൽ?

278
00:18:28,676 --> 00:18:30,444
'സൂപ്പ്, വിൽ? ഡോണൽ.

279
00:18:31,512 --> 00:18:32,747
അത് കേഡാണ്.

280
00:18:34,782 --> 00:18:37,451
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം.

281
00:18:37,484 --> 00:18:39,721
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഫ്രീലോഡർ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

282
00:18:39,754 --> 00:18:42,757
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല
പള്ളി പിക്നിക്കിലേക്ക് തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

283
00:18:42,790 --> 00:18:45,192
അവനോട് പറയൂ
പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരാൻ, മനുഷ്യാ!

284
00:18:45,225 --> 00:18:46,493
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

285
00:18:48,395 --> 00:18:50,531
- ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്ത്?

286
00:18:50,565 --> 00:18:52,767
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

287
00:18:54,301 --> 00:18:57,170
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

288
00:19:00,207 --> 00:19:01,308
തീർച്ചയായും.

289
00:19:24,297 --> 00:19:25,533
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

290
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
അത്രയേയുള്ളൂ.

291
00:19:28,603 --> 00:19:30,571
വെറും ഉറച്ചതും മിനുസമാർന്നതും.

292
00:19:30,605 --> 00:19:33,708
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഓഗി.
നിങ്ങൾ ഉറച്ച സ്മൂത്ത് പറഞ്ഞു.

293
00:19:34,809 --> 00:19:37,411
കഷ്ടം!

294
00:19:37,444 --> 00:19:40,581
- നല്ല ഷോട്ട്, സുഹൃത്തേ.
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.
-ഓ!

295
00:19:40,615 --> 00:19:42,750
ആ പേപ്പർ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുക
തിരികെ ആ കുപ്പികളാൽ.

296
00:19:42,784 --> 00:19:44,852
അതായത് 70 യാർഡ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

297
00:19:46,521 --> 00:19:49,289
കൂടാതെ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും,

298
00:19:49,322 --> 00:19:50,925
എന്നാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
ഇത് വളരെയധികം അടിക്കുമ്പോൾ.

299
00:19:50,958 --> 00:19:53,293
വെറുതെ ശ്വാസം വിടുക.

300
00:19:53,326 --> 00:19:55,763
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമ്പോൾ,
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക

301
00:19:55,797 --> 00:19:58,866
ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചതിനു ശേഷവും.

302
00:19:58,900 --> 00:19:59,967
ശരി?

303
00:20:03,203 --> 00:20:04,539
ചെവിയിൽ വിരലുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

304
00:20:12,714 --> 00:20:15,482
- വരിക!
- അതൊരു കൊലവെറിയാണ്.

305
00:20:15,516 --> 00:20:17,618
റൈഫിൾ വളരെ ഡയൽ ഇൻ ചെയ്തു,
നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കണം.

306
00:20:23,624 --> 00:20:26,393
വരൂ, വിൽ!

307
00:20:26,426 --> 00:20:28,930
നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ, വരൂ!

308
00:20:28,963 --> 00:20:30,732
അവൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

309
00:20:45,278 --> 00:20:46,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണോ?

310
00:20:46,547 --> 00:20:49,517
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഉം, കൊള്ളാം.

311
00:20:49,550 --> 00:20:51,953
- കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
 - അജ്ഞരാകരുത്.

312
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ.

313
00:20:53,688 --> 00:20:56,323
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

314
00:20:56,356 --> 00:20:57,925
ബൂം, ബിച്ച്!

315
00:20:57,959 --> 00:20:59,560
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

316
00:21:01,596 --> 00:21:03,296
-കാണാം.
-ബൈ, കേഡ്.

317
00:21:03,330 --> 00:21:04,866
- വെള്ളിയാഴ്ച പിടിക്കൂ.
- ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ.

318
00:21:13,674 --> 00:21:16,544
- ഡ്യൂക്ക് അത്തരമൊരു മോശക്കാരനാണ്.
- കഠിനാധ്വാനി, മനുഷ്യൻ.

319
00:21:16,577 --> 00:21:18,012
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ വാങ്ങിത്തരും.
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

320
00:21:18,045 --> 00:21:19,680
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
വെള്ളിയാഴ്ച അവിടെ വരുമോ?

321
00:21:19,714 --> 00:21:21,783
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കാം.
അതെ.

322
00:21:21,816 --> 00:21:24,417
- ഹേയ്, അതെ.
- "ഹേക്ക്, അതെ"?

323
00:21:24,451 --> 00:21:27,287
- അതായിരുന്നോ, ബൈബിൾ കുട്ടി?
- ഓ, ജിമിനി ക്രിക്കറ്റുകൾ!

324
00:21:27,320 --> 00:21:29,791
ഓ, ഗോലിവോമ്പർ,
ഞാൻ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ വൈകി!

325
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ധാരാളം ഷൂട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

326
00:21:38,900 --> 00:21:41,401
അതെ, എനിക്ക് തുടങ്ങണം
എങ്കിലും ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, മനുഷ്യാ.

327
00:21:41,434 --> 00:21:43,671
മൂച്ചായി മടുത്തു.

328
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
ഹേയ്, എന്താണ് ഡോണലിൻ്റെ കഥ?

329
00:21:50,778 --> 00:21:51,846
ശരി, അവൾ ശാന്തയാണ്.

330
00:21:52,947 --> 00:21:54,816
കേഡ് ഒരിക്കൽ അവളുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

331
00:21:54,849 --> 00:21:57,450
ചിന്തിക്കുന്നതായി പറയുന്നു
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്, അതിനാൽ...

332
00:21:57,484 --> 00:21:59,787
അവൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

333
00:21:59,821 --> 00:22:01,923
അച്ഛൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

334
00:22:01,956 --> 00:22:06,493
വരൂ, മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു ലെസ്ബോയാണ്.
വ്യക്തമായും.

335
00:22:06,527 --> 00:22:09,462
അവൻ ഒരു വല്ലാത്ത ജോലിയാണ്, അവൻ--
അവൻ വെറുതെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

336
00:22:09,496 --> 00:22:10,665
എൻ്റെ മുറിയിൽ കുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

337
00:22:11,966 --> 00:22:15,903
വിചിത്രമായ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് പേരുകൾ ഉള്ളത്
അവരുടെ മട്ടൺ ചോപ്സിനോ?

338
00:22:17,705 --> 00:22:21,408
-ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് വളരെ തമാശയാണ്.

339
00:22:21,441 --> 00:22:24,011
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നും
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

340
00:22:26,080 --> 00:22:29,016
അതിനായി ഞാൻ എന്തും നൽകും.

341
00:22:30,685 --> 00:22:32,787
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

342
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ആ സ്ത്രീയുടെ?

343
00:22:37,992 --> 00:22:39,994
-മുമ്പ്, ശ്രീമതി--
-ഓ, സിർസോ?

344
00:22:40,027 --> 00:22:41,996
-അതെ.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

345
00:22:42,029 --> 00:22:43,798
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:22:43,831 --> 00:22:46,701
ഒരു ദിവസം പോലെ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകും

347
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
കൃത്യമായി
നമ്മൾ ആരായിരിക്കണം?

348
00:22:49,937 --> 00:22:51,072
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

349
00:22:53,541 --> 00:22:55,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

350
00:22:59,379 --> 00:23:01,015
ആർക്കറിയാം?

351
00:23:01,048 --> 00:23:03,851
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ, ഒരുപക്ഷേ?

352
00:23:12,459 --> 00:23:13,594
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

353
00:23:15,529 --> 00:23:16,931
എനിക്കും നിന്നെ പോലെ ആകണം.

354
00:23:19,533 --> 00:23:20,735
എങ്കിലും, നീയും നീ തന്നെ.

355
00:23:22,036 --> 00:23:23,104
ശരി?

356
00:23:24,872 --> 00:23:27,541
<i>അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.</i>

357
00:23:29,010 --> 00:23:31,779
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല</i> <i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല</i> <i>ശരിക്കും ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.</i>

358
00:23:31,812 --> 00:23:36,017
<i>എന്നാൽ ഒരാളുടെ പക്കൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

359
00:23:36,050 --> 00:23:37,118
<i>അവൻ ചെയ്തില്ല.</i>

360
00:23:50,898 --> 00:23:52,767
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഗ്രീൻവുഡ്.
വിൽ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

361
00:23:52,800 --> 00:23:55,069
- അതെ! ചെയ്യും?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

362
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
ഹായ്!

363
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-ഏയ്, ടൗണിലേക്ക് പോകണോ?

364
00:23:58,806 --> 00:24:01,509
കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.

365
00:24:03,177 --> 00:24:07,480
അതിനാൽ, യോനാ, നീ ഈ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

366
00:24:07,515 --> 00:24:08,983
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

367
00:24:13,721 --> 00:24:15,556
- ശരി, ബൈ, അമ്മ.
-ശരി. കാണാം.

368
00:24:19,126 --> 00:24:22,196
എന്താണ് വലുത്, വെള്ള,
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
അത് മരത്തിൽ നിന്ന് വീണാലോ?

369
00:24:22,229 --> 00:24:23,965
-എന്ത്?
- ഫ്രിഡ്ജ്.

370
00:24:23,998 --> 00:24:25,766
നിങ്ങൾ നുകർന്നു. നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

371
00:24:27,668 --> 00:24:28,836
- ജോനാ.
- ഊമ--

372
00:24:28,869 --> 00:24:30,538
ഓ, ഹായ്, ഫാദർ ടിൻലി.

373
00:24:30,571 --> 00:24:33,040
- നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളർന്നു.
-അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

374
00:24:33,074 --> 00:24:34,909
അല്ലേ? നീ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു
വീഴ്ചയിൽ?

375
00:24:34,942 --> 00:24:37,678
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്ട്രോഹൂക്കിൽ, അങ്ങനെ.

376
00:24:37,712 --> 00:24:41,115
പിന്നെ അല്പം ചുരുങ്ങുക, അല്ലേ?
അല്ല, ഇനിയും നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു.

377
00:24:41,148 --> 00:24:42,917
-ഹായ്, നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
- ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

378
00:24:42,950 --> 00:24:45,753
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയത്. എല്ലാം ശുഭം.
- ശരി, നല്ലത്.

379
00:24:45,786 --> 00:24:47,121
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിൽ ആണ്.

380
00:24:47,154 --> 00:24:48,789
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിൽ.
-ഹായ്.

381
00:24:48,823 --> 00:24:50,891
- നീ ഇവിടെ നിന്നോ?
-ഇല്ല, അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്.

382
00:24:50,925 --> 00:24:53,127
-ഓ, എൻ്റെ, ചിക്കാഗോ.
- അവൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. അതെ.

383
00:24:53,160 --> 00:24:55,863
അവിടെ ഞാൻ സെമിനാരി ചെയ്തു.
തടാകത്തിലെ വിശുദ്ധ മേരി.

384
00:24:55,896 --> 00:24:57,798
- ഇതൊരു വലിയ നഗരമാണ്.
- അതെ, വലിയ നഗരം. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

385
00:24:57,832 --> 00:25:00,901
അതെ, എല്ലാ ഷോപ്പിംഗും
ഒപ്പം തിയേറ്ററും -- കായികവും

386
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
വാസ്തുവിദ്യയും--

387
00:25:02,069 --> 00:25:04,238
-അതെ. അടിപൊളി.
-അതെ.

388
00:25:04,271 --> 00:25:05,906
എന്തായാലും,
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

389
00:25:05,940 --> 00:25:08,576
-ശരി.
-ആഹ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

390
00:25:08,609 --> 00:25:11,178
-അതെ! അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ശരി. നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

391
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
- എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

392
00:25:13,214 --> 00:25:15,649
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

393
00:25:15,683 --> 00:25:17,184
-നന്ദി.
- ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

394
00:25:17,218 --> 00:25:18,686
-നമ്മൾ ചെയ്യും.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിൽ.

395
00:25:18,719 --> 00:25:19,954
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-എല്ലാം ശരി.

396
00:25:19,987 --> 00:25:21,222
എനിക്ക് വേണ്ടി വിൻഡി സിറ്റിയോട് ഹായ് പറയൂ.

397
00:25:21,255 --> 00:25:22,857
-ശരി. അതെ.
-എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

398
00:25:24,191 --> 00:25:26,027
ഹേയ് നീ പുറത്തു വരണം
റയറ്റ് ഫെസ്റ്റിലേക്ക്.

399
00:25:26,060 --> 00:25:27,695
അത് സെപ്റ്റംബറിലാണ്.

400
00:25:27,728 --> 00:25:29,530
- റേഗർ.
- ശരി!

401
00:25:29,563 --> 00:25:32,066
ഞാൻ ചെയ്യും, ഓ,
ഒരു സംവരണത്തിനായി നോക്കുക.

402
00:25:32,099 --> 00:25:33,834
ശരി.

403
00:25:34,802 --> 00:25:36,570
ഹായ്, മിയ.

404
00:25:36,604 --> 00:25:38,873
ഞാൻ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ് അയച്ചു
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ വേണ്ടി.

405
00:25:38,906 --> 00:25:41,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - ശരി.

406
00:25:44,845 --> 00:25:45,913
ശരി.

407
00:25:47,314 --> 00:25:49,650
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തരാം.

408
00:26:27,354 --> 00:26:29,558
ആഹ്!

409
00:26:31,859 --> 00:26:34,328
- 'സൂപ്പ്!
- ഹേയ്!
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ, പെണ്ണുങ്ങളെ.

410
00:26:34,361 --> 00:26:36,565
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു-- ഞങ്ങൾ മാളിലേക്ക് പോകുന്നു!
-  -നമുക്ക് പോകാം!

411
00:26:36,597 --> 00:26:38,999
വരൂ, ക്യൂഫ്.
ഓ, നമുക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഓഗിയും ഡോണലും!

412
00:26:39,033 --> 00:26:42,303
ചിക്കാഗോ ബിച്ച്, ട്രക്കിൽ കയറുക.
 ഞങ്ങൾ മാളിലേക്ക് പോകുന്നു!

413
00:27:54,175 --> 00:27:56,377
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹെൽംസ്ലി ഉണ്ട്

414
00:27:56,410 --> 00:27:58,345
- ഈ വീഴ്ച കെമിന്.
- ഹാ!

415
00:27:58,379 --> 00:28:01,015
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- വളരെ സന്തോഷം.

416
00:28:01,048 --> 00:28:03,184
- പയ്യൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
-ഓ, ഗൗരവമായി?

417
00:28:03,217 --> 00:28:05,953
അതെ. നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാം.

418
00:28:05,986 --> 00:28:08,355
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
വരെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ തടഞ്ഞുവച്ചു.

419
00:28:08,389 --> 00:28:11,225
- ഞാൻ ആ ചീത്ത ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

420
00:28:11,258 --> 00:28:13,961
ശരി? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

421
00:28:13,994 --> 00:28:15,262
ശരി, നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?

422
00:28:17,264 --> 00:28:19,833
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ വീഴുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

423
00:28:19,867 --> 00:28:21,702
ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:28:21,735 --> 00:28:24,104
ഹേയ്, ആ AR ഡിബ്സ്.
വെടിമരുന്നിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

425
00:28:24,138 --> 00:28:26,974
നിങ്ങളെല്ലാവരും, മനുഷ്യാ.
ഓരോ രൂപയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

426
00:28:27,007 --> 00:28:29,276
ഒരു ബക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ്? ഗൗരവമായി?

427
00:28:29,310 --> 00:28:31,979
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
ആളുകൾ സംഭരിക്കുന്നു.

428
00:28:32,012 --> 00:28:34,048
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ലഭിച്ചു.

429
00:28:34,081 --> 00:28:35,382
അച്ഛന് ആവശ്യമുള്ളത്ര കിട്ടും.

430
00:28:37,918 --> 00:28:39,019
അതെന്താണ്?

431
00:28:40,120 --> 00:28:42,323
- ഏതോ ജർമ്മൻ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഓ.

432
00:28:42,356 --> 00:28:43,757
അതൊരു ലൂഗർ ആണോ?

433
00:28:45,025 --> 00:28:47,394
- ആശയമില്ല. അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

434
00:28:47,428 --> 00:28:48,729
എനിക്ക് അതൊന്ന് നോക്കാമോ?

435
00:28:53,767 --> 00:28:55,803
ആഹ്.

436
00:28:55,836 --> 00:28:58,239
അത് ഒരു Mauser P38 ആണ്.

437
00:28:58,272 --> 00:29:02,076
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ?

438
00:29:02,109 --> 00:29:04,778
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- മനുഷ്യാ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

439
00:29:04,812 --> 00:29:06,180
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എളുപ്പം വന്നില്ല.

440
00:29:07,381 --> 00:29:09,083
ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
മരിച്ച ഒരു നാസി.

441
00:29:10,117 --> 00:29:11,252
അവനു നല്ലത്.

442
00:29:13,454 --> 00:29:16,357
-കൂട്ടുകാരേ,
അത് രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു മൗസർ ആണ്.
-കഷ്ടം!

443
00:29:16,390 --> 00:29:18,759
- മധുരം.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക. ബമ്പ് സ്റ്റോക്ക്.

444
00:29:23,998 --> 00:29:26,333
അയ്യോ!

445
00:29:26,367 --> 00:29:28,869
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരണം
ആ കാര്യം? യേശു, കേഡ്!

446
00:29:28,902 --> 00:29:31,038
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ, നോറീൻ!

447
00:29:31,071 --> 00:29:34,908
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കണോ?
ഒരു മിനിറ്റിൽ 900 റൗണ്ടുകൾ, കുഞ്ഞേ!

448
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
ഊതിക്കെടുത്തരുത്
എൻ്റെ ടാനറൈറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

449
00:29:43,784 --> 00:29:46,253
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ആ മുൻ കൈ മുന്നോട്ട് വലിക്കുക.

450
00:29:48,389 --> 00:29:50,891
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

451
00:29:50,924 --> 00:29:53,227
അതെ, അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കാണാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭ്രാന്തന്മാർ ഈ ചതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

452
00:29:53,260 --> 00:29:55,796
ഓ, അതെ, നമുക്ക്-- നമുക്ക്
എല്ലാ തോക്കുകളും എടുത്തുകളയുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

453
00:29:55,829 --> 00:29:59,366
ഒരു സായുധ സമൂഹത്തിൻ്റേത്
മാന്യമായ ഒരു സമൂഹം.
ഓപ്പൺ കാരി ആവശ്യമാണ്.

454
00:29:59,400 --> 00:30:01,402
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, എനിക്ക് തോന്നും
ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്

455
00:30:01,435 --> 00:30:03,103
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീച്ചറെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

456
00:30:03,137 --> 00:30:04,972
ശ്രീമതി ഷുൾട്സ്
നിന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു

457
00:30:05,005 --> 00:30:06,407
ബീജഗണിതത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം.

458
00:30:06,440 --> 00:30:08,175
അതെ!
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുമായിരുന്നു.

459
00:30:08,208 --> 00:30:09,910
ഈ വെടിവെയ്പ്പുകളിൽ പകുതിയും വ്യാജമാണ്.

460
00:30:09,943 --> 00:30:11,513
ലിബുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
തോക്കുകൾ എടുക്കാൻ.

461
00:30:15,082 --> 00:30:17,786
യേശുവേ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

462
00:30:17,818 --> 00:30:22,189
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ തോക്ക് നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്കിൽ വെടിവെക്കുന്നതുപോലെ.

463
00:30:22,222 --> 00:30:23,891
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെയാണ് കാപട്യമെന്ന് പറയുന്നത്.

464
00:30:25,359 --> 00:30:26,561
ശരി, നന്നായി,
ഒരു ബസൂക്കയുടെ കാര്യമോ?

465
00:30:26,594 --> 00:30:27,928
കാരണം-- 'കാരണം, വ്യക്തിപരമായി,

466
00:30:27,961 --> 00:30:30,064
ഒരു ബസൂക്ക ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:30:30,097 --> 00:30:32,866
-എല്ലാവരും ഇവിടെ വേണം
ഒരു ബാസൂക്ക ഉണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ടല്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

468
00:30:34,835 --> 00:30:36,571
-ശരി, എന്ത് പറ്റി
തെരുവിലെ വിഡ്ഢി?
-തീർച്ചയായും.

469
00:30:36,604 --> 00:30:38,472
- കറുത്തവരുടെ കാര്യമോ?
- അവരെ അനുവദിക്കുക.

470
00:30:38,506 --> 00:30:40,542
എന്നാൽ അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
അത് അവരുടെ അയൽപക്കത്താണ്.

471
00:30:40,575 --> 00:30:42,843
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം.

472
00:30:46,413 --> 00:30:49,483
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

473
00:30:49,517 --> 00:30:53,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്.
അവർ ഇവിടെ വന്നാലോ?

474
00:30:53,287 --> 00:30:56,524
- ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വംശയുദ്ധം ലഭിച്ചു.
-ശരി, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം, ഞാൻ--

475
00:30:56,558 --> 00:30:57,958
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

476
00:30:57,991 --> 00:30:59,393
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു സൈന്യം

477
00:30:59,426 --> 00:31:01,995
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു
ബസൂക്കകൾക്കൊപ്പം?

478
00:31:02,029 --> 00:31:04,331
അവർ-- എനിക്ക് ഭീഷണി തോന്നും.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിയമപരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!

479
00:31:04,365 --> 00:31:06,400
ശരി, പക്ഷേ ഒരു ബസൂക്ക
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അത് കൈയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

480
00:31:06,433 --> 00:31:09,002
ഒരു ചുവന്ന കഴുത്തിൻ്റെ
70-ൻ്റെ ഐക്യു, അല്ലേ?

481
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
- ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നോറീൻ!

482
00:31:11,071 --> 00:31:13,440
- യു ഫക്കിംഗ് ലിബ്!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

483
00:31:13,474 --> 00:31:15,142
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

484
00:31:15,175 --> 00:31:16,544
നീ വെറുമൊരു ദേഷ്യത്തിലാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

485
00:31:16,578 --> 00:31:18,580
ഓ!
അതാണോ അവൻ പോകുന്നത്?

486
00:31:18,613 --> 00:31:20,314
- മം-ഹും. അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

487
00:31:20,347 --> 00:31:22,584
- ലിബ് കാമുകൻ. സോഷ്യലിസ്റ്റ്.
- റിപ്പബ്ലിക്കൻ.

488
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

489
00:31:24,284 --> 00:31:25,986
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഒരു ചീത്തപ്പേര്

490
00:31:26,019 --> 00:31:27,488
നിങ്ങളുടെ ബമ്പ് സ്റ്റോക്കുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളും.

491
00:31:27,522 --> 00:31:30,924
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും! അതെ! ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

492
00:31:30,958 --> 00:31:33,561
ഞാൻ ഉടൻ മിണ്ടാതിരിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുമ്പോൾ
ബമ്പ് സ്റ്റോക്ക്.

493
00:31:33,595 --> 00:31:36,497
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അത് നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.
-രണ്ടാം ഭേദഗതി, കുഞ്ഞേ!

494
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ.

495
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചതുപോലെ
ഭരണഘടന,

496
00:31:40,401 --> 00:31:42,102
കേഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരം പോലും എഴുതാൻ കഴിയില്ല
"ഭരണഘടന."

497
00:31:42,136 --> 00:31:44,972
എനിക്ക് "ബിച്ച്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട! ബൈ ബൈ!

498
00:31:45,005 --> 00:31:46,574
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഒരു കാര്യം, ജൂനിയർ.

499
00:31:46,608 --> 00:31:50,911
ഞാനാണ്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും,
മികച്ച ഷോട്ട്.

500
00:31:54,348 --> 00:31:57,217
-ദൈവമേ, നോറിൻ!
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക്, കേഡ്.

501
00:31:57,251 --> 00:31:59,953
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആറ് മാസം അകലെയാണ്
നിറയെ ചുട്ടുപഴുത്ത കഴുതയായി നിന്ന്.

502
00:31:59,987 --> 00:32:02,322
- സുഹൃത്തേ, തണുപ്പിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവളെ വെറുക്കുന്നു.

503
00:32:02,356 --> 00:32:03,591
- കാണാം, നോറീൻ!
-Dude.

504
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
God, she's a good shot.

505
00:32:05,192 --> 00:32:06,960
നോക്കൂ, നമുക്ക് സമ്മതിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

506
00:32:06,994 --> 00:32:09,430
തോക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവയുണ്ട്
പോകുന്നില്ല.

507
00:32:09,463 --> 00:32:11,900
പക്ഷേ, എപ്പോഴെങ്കിലും ചീത്ത പോയാൽ,
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?

508
00:32:11,932 --> 00:32:14,669
ഇതൊരു കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ലോകമാണ്, സുഹൃത്തേ,
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

509
00:32:14,702 --> 00:32:17,371
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,

510
00:32:17,404 --> 00:32:18,706
നിനക്ക് കഴിയണമെന്നില്ലേ
അത് നിർത്താൻ?

511
00:32:21,041 --> 00:32:22,142
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

512
00:32:53,106 --> 00:32:54,308
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

513
00:32:56,310 --> 00:33:00,414
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വെറും... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

514
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
നിനക്ക് അപ്പൂപ്പനെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അപ്പൂപ്പനെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ...

515
00:33:12,560 --> 00:33:14,729
ശരി, പ്രിയേ, ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

516
00:33:16,029 --> 00:33:18,031
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൻ അതു പൊതിയുമായിരുന്നു.

517
00:33:21,468 --> 00:33:23,370
നിനക്കും അച്ഛനും എങ്ങനെ
ഒത്തുകളിച്ചില്ലേ?

518
00:33:25,339 --> 00:33:27,107
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ അമ്മേ?

519
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

520
00:33:34,516 --> 00:33:37,752
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ശിഥിലമാകുന്നു.

521
00:33:39,587 --> 00:33:41,321
നന്നായി, എല്ലാം
ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

522
00:33:43,156 --> 00:33:44,224
ശരിയാണോ?

523
00:33:45,425 --> 00:33:49,029
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മാറുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

524
00:33:52,567 --> 00:33:55,302
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

525
00:33:56,671 --> 00:33:58,171
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

526
00:33:59,306 --> 00:34:01,241
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

527
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
നീ അച്ഛനെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

528
00:34:05,078 --> 00:34:06,313
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

529
00:34:07,247 --> 00:34:09,017
അതായിരുന്നു സംസാരം.

530
00:34:09,049 --> 00:34:11,753
ഞാൻ-- നീ മാത്രം ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
കഷ്ടത അനുഭവിച്ച ഒരാൾ?

531
00:34:42,584 --> 00:34:43,685
ചെയ്യും?

532
00:34:45,185 --> 00:34:46,588
എന്താ അമ്മേ?

533
00:34:49,289 --> 00:34:50,424
ഇത് എന്താണ്?

534
00:34:52,359 --> 00:34:53,728
ഞാൻ തോക്ക് വെടിവച്ചു.

535
00:34:55,228 --> 00:34:58,165
എവിടെ?
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

536
00:34:58,198 --> 00:35:00,200
എനിക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അമ്മേ?

537
00:35:00,233 --> 00:35:03,203
ഇവിടെ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്!

538
00:35:04,739 --> 00:35:06,608
-നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നല്ലതാണോ?
-അതെ.

539
00:35:07,709 --> 00:35:09,476
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

540
00:35:09,510 --> 00:35:11,779
അതിനാൽ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്

541
00:35:11,813 --> 00:35:13,413
ഇതെല്ലാം തീർക്കുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ.

542
00:35:13,447 --> 00:35:15,817
ദയവായി, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

543
00:35:19,386 --> 00:35:21,421
-ശരി.
-ശരി.

544
00:35:24,191 --> 00:35:26,460
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഗ്രാൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്,
അതൊരു വലിയ കാര്യം പോലെയാണ്.

545
00:35:26,493 --> 00:35:27,862
അതെ, തീർച്ചയായും,
പക്ഷെ അത് പോലെ...

546
00:35:28,830 --> 00:35:30,632
ഓ, ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

547
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

548
00:35:37,371 --> 00:35:39,674
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

549
00:35:39,707 --> 00:35:42,610
- കൊള്ളാം, ചേട്ടാ.
--നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് കളിക്കുന്നത്?

550
00:35:42,644 --> 00:35:45,847
ഓ, എനിക്കില്ല.
ഓ, മസ്തിഷ്ക പരിക്കുകളും അതെല്ലാം.

551
00:35:45,880 --> 00:35:47,314
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏത് കായിക വിനോദമാണ് കളിക്കുന്നത്?

552
00:35:48,883 --> 00:35:51,218
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാർക്കർ ചെയ്യുന്നു.

553
00:35:51,251 --> 00:35:53,453
എന്ത്? നമുക്ക് നോക്കാം.

554
00:35:53,487 --> 00:35:56,356
- അതെ, പാർക്കർ അകലെ, മനുഷ്യാ.
--നമുക്ക് പാർക്കർ നോക്കാം.

555
00:36:00,293 --> 00:36:01,663
-എന്താ വിശേഷം?
-അയ്യോ!

556
00:36:07,669 --> 00:36:09,871
- ഓ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

557
00:36:09,904 --> 00:36:12,372
- ചെയ്യും, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- സുഹൃത്തേ!

558
00:36:12,406 --> 00:36:14,307
- ശരി, അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
--ഓ, ടാ-ഡാ!

559
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വായ!
- ഇഷ്ടം, ചേട്ടാ!

560
00:36:16,410 --> 00:36:18,178
വിശുദ്ധി,
അത് നിൻ്റെ പല്ലാണോ?

561
00:36:22,817 --> 00:36:24,686
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

562
00:36:24,719 --> 00:36:26,219
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
അതിനായി ഒരു ബിയർ.

563
00:36:37,197 --> 00:36:38,331
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് അന്വേഷിച്ചു.

564
00:36:39,399 --> 00:36:40,434
കണ്ടെത്താനായില്ല.

565
00:36:41,769 --> 00:36:44,371
ഞാൻ-- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോൾസ്റ്റർ ഇല്ലായിരുന്നു.

566
00:36:44,404 --> 00:36:45,673
-ഇവിടെ.
- ഓ, മനുഷ്യാ, നന്ദി.

567
00:36:45,707 --> 00:36:46,908
എടുത്തോളൂ.
എനിക്കില്ല-- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

568
00:36:48,475 --> 00:36:50,310
നന്ദി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, ആഹ്...

569
00:36:50,343 --> 00:36:51,445
-ഓ.
-എങ്ങനെ ഞാൻ--?

570
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
-ഉം... നിനക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.

571
00:36:57,852 --> 00:36:59,486
ഇവിടെ.

572
00:36:59,520 --> 00:37:02,190
സാധാരണയായി, അത് പോകുന്നു
വലതുവശത്ത്.

573
00:37:02,222 --> 00:37:03,958
- നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയാണെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ഒരു അവകാശിയാണ്.

574
00:37:03,991 --> 00:37:06,794
ഉം, അല്ലെങ്കിൽ അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു-- പിന്നിൽ.

575
00:37:08,228 --> 00:37:09,997
ശരി.

576
00:37:10,965 --> 00:37:13,233
അതിനാൽ, ഉം, ചിക്കാഗോ.

577
00:37:14,569 --> 00:37:16,804
-ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

578
00:37:18,271 --> 00:37:19,406
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

579
00:37:20,373 --> 00:37:22,409
പട്ടണത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അവിടേക്ക് മാറിയത്.

580
00:37:23,010 --> 00:37:26,446
അവൾ ഏതോ ഉയർന്ന നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അവൾ എപ്പോഴും വിചിത്രമായിരുന്നു.

581
00:37:27,749 --> 00:37:29,817
അവളുടെ ഒരു പടം കണ്ടു
ജോൺ കുസാക്കിനൊപ്പം.

582
00:37:29,851 --> 00:37:30,985
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, ഓ...

583
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം, വ്യത്യസ്തമാണ്.

584
00:37:34,956 --> 00:37:36,356
അവൾക്ക് നീല മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

585
00:37:38,693 --> 00:37:42,029
എനിക്ക് നീല മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

586
00:37:43,497 --> 00:37:45,733
- ചെയ്യൂ.
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

587
00:37:46,399 --> 00:37:47,902
എൻ്റെ അമ്മ പരിഭ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

588
00:37:48,836 --> 00:37:49,971
പിന്നെ ഈ പട്ടണത്തിൽ...

589
00:37:51,506 --> 00:37:52,573
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

590
00:37:53,340 --> 00:37:54,474
അതെ.

591
00:37:55,408 --> 00:37:57,245
എങ്ങനെയുണ്ട്-- അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

592
00:37:57,277 --> 00:37:59,614
കൊള്ളാം, ഞാൻ എങ്ങനെ-- ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

593
00:37:59,647 --> 00:38:01,682
നല്ലത്.

594
00:38:05,352 --> 00:38:06,486
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

595
00:38:07,487 --> 00:38:08,756
ഏകദേശം അടുത്ത ആഴ്ച.

596
00:38:12,827 --> 00:38:14,394
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

597
00:38:15,830 --> 00:38:17,665
നന്ദി.

598
00:38:17,698 --> 00:38:18,966
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കണം.

599
00:38:22,670 --> 00:38:23,805
ഗൗരവമായി.

600
00:38:25,472 --> 00:38:27,407
എല്ലാത്തരം ആളുകളുമാണ്
ചിക്കാഗോയിൽ.

601
00:38:27,440 --> 00:38:30,044
നീല മുടിയുമായി തിരികെ വരൂ,
ദമ്പതികൾ കുത്തലുകൾ...

602
00:38:31,712 --> 00:38:33,047
എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിക്കുക.

603
00:38:37,417 --> 00:38:39,053
എനിക്കറിയില്ല,
നീല മുടിയാണ് ചീത്തയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
ഞാൻ വെറുതെ-- അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയണം
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

605
00:38:52,800 --> 00:38:54,467
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, യോ.

606
00:38:54,501 --> 00:38:55,570
ബിയർ ഇവിടെയുണ്ട്!

607
00:38:56,436 --> 00:38:57,672
ഒരുപാട് കിട്ടി.

608
00:39:02,643 --> 00:39:04,377
- ഹേയ്, അച്ഛാ!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

609
00:39:04,411 --> 00:39:05,947
- എന്ത് പറ്റി, റിഗ്സ്?
- എന്തു പറ്റി, സ്ത്രീകളേ?

610
00:39:05,980 --> 00:39:07,615
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

611
00:39:07,648 --> 00:39:09,482
ഓ, നോക്കൂ
ഈ മനോഹരമായ മുഖങ്ങൾ.

612
00:39:09,517 --> 00:39:11,519
- ബിയർ കൊണ്ടുവന്നോ?
-അതെ!

613
00:39:12,053 --> 00:39:14,487
- ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ടാനറൈറ്റിനെ തൊടരുത്.

614
00:39:14,522 --> 00:39:15,590
എങ്ങനെയുണ്ട്, റിഗ്സ്?

615
00:39:16,057 --> 00:39:17,992
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

616
00:39:18,025 --> 00:39:21,329
എന്നാൽ ആദ്യം,
ഇത് ഏതുതരം ദിവസമാണ്?

617
00:39:21,361 --> 00:39:22,997
- മഹത്തായ ദിവസം!
- എന്ത് മഹത്തായ ദിവസം?

618
00:39:23,030 --> 00:39:24,732
- ജീവിച്ചിരിക്കുക!
- എന്ത് മഹത്തായ ദിവസം?

619
00:39:24,765 --> 00:39:25,833
ജീവിച്ചിരിക്കുക!

620
00:39:26,567 --> 00:39:27,702
അതെ ഇതാണ്.

621
00:39:28,435 --> 00:39:31,072
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ...

622
00:39:32,405 --> 00:39:34,609
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

623
00:39:34,642 --> 00:39:36,577
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

624
00:39:36,611 --> 00:39:38,546
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

625
00:39:38,579 --> 00:39:40,114
-കേഡ്!
-ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?

626
00:39:40,147 --> 00:39:41,983
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?

627
00:39:42,016 --> 00:39:44,085
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?

628
00:39:44,118 --> 00:39:45,753
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!
- ആഗി!

629
00:39:45,786 --> 00:39:47,722
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

630
00:39:47,755 --> 00:39:49,624
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

631
00:39:49,657 --> 00:39:51,025
- ജോനാ!
-ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?

632
00:39:51,058 --> 00:39:53,060
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?

633
00:39:53,094 --> 00:39:54,795
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!
- ചെയ്യും!

634
00:39:56,130 --> 00:39:58,065
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

635
00:39:58,099 --> 00:40:00,001
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

636
00:40:00,034 --> 00:40:01,969
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

637
00:40:02,003 --> 00:40:04,105
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

638
00:40:04,138 --> 00:40:06,040
- ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു!

639
00:40:06,073 --> 00:40:10,845
സായ് ഓ!

640
00:40:10,878 --> 00:40:12,847
ആഹ് പറയൂ!

641
00:40:12,880 --> 00:40:15,383
ഓ പറയൂ! ആഹ് പറയൂ!

642
00:40:15,415 --> 00:40:18,085
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, അമ്മേ!

643
00:40:18,119 --> 00:40:22,690
ഓ, ഓ പറയൂ!
ഓ, ഓ പറയൂ!

644
00:40:22,723 --> 00:40:24,792
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, അമ്മേ!

645
00:40:24,825 --> 00:40:26,527
<i>- ഡ്യൂസ്...</i>
<i>- വൾട്ട്!</i>

646
00:40:26,560 --> 00:40:28,062
- <i>ഡ്യൂസ്...</i>
<i>- വൾട്ട്!</i>

647
00:40:28,095 --> 00:40:29,697
- <i>ഡ്യൂസ്...</i>
<i>- വൾട്ട്!</i>

648
00:40:29,730 --> 00:40:31,599
<i>Blut und Boden!</i>

649
00:40:31,632 --> 00:40:35,770
<i>ബ്ലൂട്ട് ആൻഡ് ബോഡൻ! Blut und Boden!</i>

650
00:40:35,803 --> 00:40:39,607
<i>ബ്ലൂട്ട് ആൻഡ് ബോഡൻ! Blut und Boden!</i>

651
00:40:39,640 --> 00:40:43,110
<i>ബ്ലൂട്ട് ആൻഡ് ബോഡൻ! Blut und Boden!</i>

652
00:41:04,231 --> 00:41:07,868
ഇടത് കണ്ണ്. വലത് കണ്ണ്! കണ്ണില്ല!

653
00:41:08,903 --> 00:41:09,971
കഷ്ടം!

654
00:41:10,671 --> 00:41:12,773
വരൂ, ഡോണലെ,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ വെടിവയ്ക്കുക!

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,810
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നാറുന്ന കണ്ണ് തന്നോ?

656
00:41:15,843 --> 00:41:18,679
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും!

657
00:41:19,580 --> 00:41:22,717
നോക്കൂ, ഇതാണ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് പറ്റാത്തത്
ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം!

658
00:41:22,750 --> 00:41:25,853
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം സെൻസിറ്റീവാണ്
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

659
00:41:25,886 --> 00:41:26,954
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

660
00:41:28,022 --> 00:41:29,724
ശരി.

661
00:41:29,757 --> 00:41:31,092
എല്ലാ സൈക്കോയും പിടിക്കരുത്
എന്നെ വെടിവെക്കുക.

662
00:41:31,926 --> 00:41:33,127
ദയവായി.

663
00:41:34,695 --> 00:41:36,063
നല്ല ജോലി, ലീ ഹാർവി!

664
00:41:42,770 --> 00:41:44,672
ട്രിഗറിൽ നിന്ന് വിരൽ ചൂണ്ടുക
അവസാനം വരെ.

665
00:41:44,705 --> 00:41:45,773
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സമചതുരമാക്കുക.

666
00:41:46,974 --> 00:41:48,209
കൈ മുന്നോട്ട്.

667
00:42:11,532 --> 00:42:12,933
സ്വകാര്യ പൈലി!

668
00:42:12,967 --> 00:42:15,036
ദയവായി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

669
00:42:15,069 --> 00:42:18,939
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. ശാന്തമാകൂ! ശ്വസിക്കുക.

670
00:42:18,973 --> 00:42:21,275
നിശ്വാസത്തിൽ, നിശ്വാസത്തിൽ.

671
00:42:28,549 --> 00:42:30,151
ശരി, ചീത്ത. ശരി.

672
00:42:35,056 --> 00:42:38,726
സ്കൂളിൽ താമസിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! തണുക്കുന്നു!

673
00:42:41,796 --> 00:42:43,097
.50 കാലിബറിൽ ആരാണ് ആദ്യം?

674
00:42:43,130 --> 00:42:44,198
- ഞാൻ!
- ഡിബ്സ്.

675
00:42:44,231 --> 00:42:45,833
ഓ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
00:42:45,866 --> 00:42:48,769
നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നവർ സ്ക്വാറ്റ് നേടിയിട്ടില്ല.

677
00:42:48,803 --> 00:42:51,205
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ

678
00:42:51,238 --> 00:42:54,675
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ യോഗ്യരാണ്,
പിക്നിക്കിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

679
00:42:55,209 --> 00:42:58,079
അത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു സമയം ആയിരിക്കും.

680
00:42:58,813 --> 00:43:02,283
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ റിഗ്സ്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കും.

681
00:43:03,184 --> 00:43:05,586
ഇരട്ട സമയം! നമുക്ക് പോകാം!

682
00:43:12,660 --> 00:43:15,162
നമുക്ക് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം.
ചൂടാകുന്നു!

683
00:43:18,332 --> 00:43:19,600
അയ്യോ!

684
00:43:32,746 --> 00:43:34,648
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

685
00:43:35,983 --> 00:43:39,353
ബൂം! ബൂം! ബൂം! അതെ!

686
00:43:39,386 --> 00:43:41,889
ഞാൻ വെച്ചു
അത് അൽപ്പം അടുത്ത് അവസാനമായി.

687
00:43:41,922 --> 00:43:43,958
ദൈവമേ!

688
00:43:44,692 --> 00:43:46,595
തണുക്കുന്നു.

689
00:43:46,627 --> 00:43:48,762
ഓ, നോക്കൂ, ബിയർ മണിയായി.

690
00:43:51,031 --> 00:43:52,800
ആ ഗേറ്റ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

691
00:43:53,734 --> 00:43:56,103
ഈ ഡ്രൈവ്വേ നോക്കും
ഒരു പവർ വാഷ് ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ നല്ലത്.

692
00:43:56,137 --> 00:43:59,206
-ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
- മഴ ഒരു പവർ വാഷ് അല്ല.

693
00:43:59,240 --> 00:44:01,075
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

694
00:44:01,108 --> 00:44:02,776
- നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുടിക്കുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
00:44:02,810 --> 00:44:04,311
ഞാൻ വീടുകൾ പുനരധിവസിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

696
00:44:04,345 --> 00:44:06,247
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ ഇലക്ട്രീഷ്യൻ്റെ ലൈസൻസ്.

697
00:44:06,280 --> 00:44:08,849
ഓ. ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
00:44:08,883 --> 00:44:11,318
- എന്തെങ്കിലും തരൂ
തിരികെ വീഴാൻ.
-മ്മ്.

699
00:44:13,154 --> 00:44:15,322
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് റിപ്പോ ചെയ്യുന്ന ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:44:16,257 --> 00:44:19,260
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അതെ.

701
00:44:20,094 --> 00:44:21,630
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

702
00:44:21,662 --> 00:44:23,632
ആരും ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
ചെറിയ ഞാൻ

703
00:44:23,664 --> 00:44:25,132
അവരുടെ സവാരി ജാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

704
00:44:25,166 --> 00:44:28,035
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
ഒരു കാർ ഹോട്ട്‌വയർ പോലെ?

705
00:44:28,068 --> 00:44:31,640
പഴയവ? ഓ, അതെ. എളുപ്പം.

706
00:44:31,672 --> 00:44:34,308
- എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച് തവണ.

707
00:44:35,009 --> 00:44:38,345
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കാൽനടയാണ്
ഞാൻ അവരുടെ കാറിലാണ്.

708
00:44:39,046 --> 00:44:40,981
വൗ.

709
00:44:41,015 --> 00:44:42,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാറുകളിൽ ധാരാളം

710
00:44:42,416 --> 00:44:43,851
നരകത്തിൽ തല്ലി
എങ്കിലും, അങ്ങനെ

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,419
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയിക്കാവുന്നവയല്ല.

712
00:44:45,452 --> 00:44:47,288
എനിക്ക് അവ തകർന്നു,

713
00:44:47,321 --> 00:44:49,356
ഗ്യാസ് തീർന്നു
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ,

714
00:44:49,390 --> 00:44:53,093
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ രസകരമായിരിക്കും.

715
00:44:53,127 --> 00:44:54,929
അതെ.

716
00:44:54,962 --> 00:44:56,297
ഒരു മൃതസഞ്ജീവനി എന്ന് ആരൊക്കെ വിചാരിക്കും

717
00:44:56,330 --> 00:44:58,132
വലിയ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ?

718
00:44:58,165 --> 00:45:01,168
അയ്യോ. എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ?

719
00:45:01,202 --> 00:45:04,138
ഓ, എൻ്റെ അവസാന ജോലി,

720
00:45:04,171 --> 00:45:05,706
ഒരാൾ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.

721
00:45:07,908 --> 00:45:09,777
അതെ, അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,

722
00:45:09,810 --> 00:45:12,213
ഞാൻ അല്ല
ആ ലെവൽ ചീത്ത.

723
00:45:12,246 --> 00:45:15,716
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആയി
IHOP-യിലെ ഒരു പരിചാരിക.

724
00:45:15,749 --> 00:45:18,252
അപകടങ്ങൾ ഇല്ലാതെയല്ല.

725
00:45:19,320 --> 00:45:21,255
സുരക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തു,

726
00:45:21,288 --> 00:45:25,059
ഒരു വിരസമായി മാറി,
തൊഴിലില്ലാത്ത കുഴപ്പം,

727
00:45:25,092 --> 00:45:26,760
എന്നെ വെറുക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയുമായി.

728
00:45:28,796 --> 00:45:30,699
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു.

729
00:45:30,731 --> 00:45:32,900
എന്ത്?

730
00:45:34,268 --> 00:45:37,404
-ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

731
00:45:37,438 --> 00:45:38,472
ഇല്ല.

732
00:45:39,273 --> 00:45:40,908
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

733
00:45:44,778 --> 00:45:47,815
ഓ, നന്ദി. പക്ഷേ, ഊഹ്--

734
00:45:48,983 --> 00:45:51,418
പക്ഷേ, അത് ഒരു ചോദ്യമല്ല.

735
00:45:53,087 --> 00:45:54,822
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

736
00:45:59,893 --> 00:46:00,995
കാരണം...

737
00:46:03,531 --> 00:46:07,034
ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

738
00:46:07,067 --> 00:46:08,936
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു.

739
00:46:10,771 --> 00:46:12,139
ഞാൻ പറയുവായിരുന്നു...

740
00:46:15,009 --> 00:46:16,243
നീ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

741
00:46:18,513 --> 00:46:19,847
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

742
00:46:44,171 --> 00:46:46,508
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ഒരു രക്ഷിതാവാണ്
എന്നെക്കാൾ.

743
00:46:48,108 --> 00:46:52,313
ജസ്റ്റ് എഫ്‌വൈഐ, ജോനയുടെ കാർ
പുതിയ പ്ലഗുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

744
00:46:52,346 --> 00:46:56,016
ഇന്ധന സംവിധാനം
ആ മാതൃകയിൽ കുപ്രസിദ്ധമാണ്.

745
00:46:56,050 --> 00:46:59,521
- അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃദു സ്പർശം ആവശ്യമാണ്.

746
00:46:59,554 --> 00:47:04,024
കൊള്ളാം, ഒരിക്കൽ അതൊരു നല്ല കാറായിരുന്നു.
ആ സ്‌ട്രെയിറ്റ് സിക്‌സ് തമാശയല്ല.

747
00:47:04,491 --> 00:47:07,995
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

748
00:47:13,233 --> 00:47:14,835
എനിക്കറിയില്ല.

749
00:48:00,314 --> 00:48:02,416
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

750
00:48:02,449 --> 00:48:06,120
അതെ-- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ ഒരു കൂട്ടം കളിച്ചു, ഉം--

751
00:48:06,153 --> 00:48:08,055
-അതിനാൽ ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്, അതെ.
-നമുക്ക് കേൾക്കാം! വരിക!

752
00:48:09,223 --> 00:48:11,925
- ഞാനില്ല-- -വരൂ, മനുഷ്യാ.
-  നമുക്ക് പോകാം.

753
00:48:11,959 --> 00:48:13,394
- കൊള്ളാം, വിൽ.
- ചെയ്യൂ, വരൂ.

754
00:48:14,428 --> 00:48:16,631
ശരി.

755
00:48:16,664 --> 00:48:18,966
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു...

756
00:48:19,900 --> 00:48:21,101
ചെറിയ നാടൻ പാട്ട്.

757
00:48:21,569 --> 00:48:23,638
നാടൻ പാട്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു --

758
00:48:23,671 --> 00:48:25,172
- നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.
-എല്ലാവിധത്തിലും.

759
00:48:25,205 --> 00:48:26,407
- നീതിമാൻ.
-നമുക്ക് കേൾക്കാം.

760
00:49:20,494 --> 00:49:22,196
എല്ലാവരും.

761
00:49:49,356 --> 00:49:51,458
ചുറ്റും കാണാം.

762
00:49:52,527 --> 00:49:55,429
- ഹേയ്!
- കേഡ് സോളോ!

763
00:50:08,075 --> 00:50:09,443
-എല്ലാം ശരി.
-കൊള്ളാം!

764
00:50:09,476 --> 00:50:12,079
-അതെങ്ങനെ?
- ശരി, നഗരത്തിലെ കുട്ടി.

765
00:50:12,547 --> 00:50:14,549
- വരൂ, ക്യൂഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരൂ.
- നമുക്ക് കേൾക്കാം, ക്യൂഫ്.

766
00:50:14,582 --> 00:50:16,651
അതെ, അവൻ അത് നേടും.

767
00:50:16,684 --> 00:50:19,319
- മൈൽസ് ഡേവിസ് എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണോ?
 -ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്.

768
00:50:19,353 --> 00:50:21,455
-ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-അതെ, നിങ്ങളുടെ ഫാർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദം.

769
00:50:21,488 --> 00:50:23,357
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ശരി, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

770
00:50:23,390 --> 00:50:24,491
- അതെ.
- ഇത് നല്ലതും നനഞ്ഞതുമാണ്.

771
00:50:24,526 --> 00:50:27,261
ഓ!

772
00:50:27,294 --> 00:50:29,162
- ഞാൻ നന്നായി കേട്ടു.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

773
00:50:29,196 --> 00:50:30,532
- എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
- തികഞ്ഞ പത്ത്.

774
00:50:30,565 --> 00:50:32,232
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ക്യൂഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

775
00:50:32,266 --> 00:50:34,434
ഓ! വില്ലിന് ഒരു വിളിപ്പേര് വേണം.

776
00:50:34,468 --> 00:50:36,303
ഓ, അതെ.

777
00:50:36,336 --> 00:50:38,338
- അവൻ്റെ അവസാന പേര് എന്താണ്?
- ഗ്രീൻവുഡ്.

778
00:50:38,372 --> 00:50:40,542
ഗ്രീൻവുഡ്, ഗ്രീൻ...

779
00:50:43,043 --> 00:50:44,546
നിങ്ങൾ ടോം ഗ്രീൻവുഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

780
00:50:45,647 --> 00:50:47,047
നീ അവൻ്റെ മകനാണോ?

781
00:50:47,749 --> 00:50:49,383
കഷ്ടം!

782
00:50:50,284 --> 00:50:52,720
അതെ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

783
00:50:54,121 --> 00:50:55,155
ഓ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

784
00:50:56,456 --> 00:51:00,193
ആകെ പുള്ളി.
ഫക്കിംഗ് കാമ്പസിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ.

785
00:51:00,227 --> 00:51:02,362
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ പ്രണയിനി.

786
00:51:03,631 --> 00:51:05,633
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ കോളേജിൽ നിന്ന്

787
00:51:05,667 --> 00:51:08,101
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അവളെ കഴുതയിൽ കുടുക്കി."

788
00:51:08,135 --> 00:51:11,238
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

789
00:51:11,806 --> 00:51:13,173
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.

790
00:51:13,675 --> 00:51:15,810
അത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ലേ
ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു ഉയർച്ച?

791
00:51:15,843 --> 00:51:17,244
പിന്നെ എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

792
00:51:17,277 --> 00:51:18,613
അതായത്, എനിക്ക് ലിബ്റ്റാർഡുകൾ അറിയാം

793
00:51:18,646 --> 00:51:21,549
ജന്മസിദ്ധമാണ്
മണ്ടൻ പ്രേരണയുടെ,

794
00:51:21,583 --> 00:51:24,251
പക്ഷെ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

795
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

796
00:51:27,722 --> 00:51:29,423
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിച്ചു.

797
00:51:30,257 --> 00:51:31,659
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

798
00:51:33,528 --> 00:51:34,596
അല്ലേ?

799
00:51:39,232 --> 00:51:41,468
അതെ. അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

800
00:51:42,269 --> 00:51:43,871
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, തീർച്ച.

801
00:51:46,808 --> 00:51:48,475
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

802
00:51:50,277 --> 00:51:51,813
അത് കേഡിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

803
00:51:51,846 --> 00:51:54,314
ചങ്കൂറ്റം.

804
00:51:58,686 --> 00:52:00,521
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആനി ഫക്കിൻ ഓക്ക്ലിയാണ്.

805
00:52:01,823 --> 00:52:04,424
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.

806
00:52:07,361 --> 00:52:08,730
നമുക്ക് പോകാം!

807
00:52:25,145 --> 00:52:26,279
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

808
00:52:42,396 --> 00:52:44,799
ഭയങ്കര ഷോട്ട്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

809
00:52:51,739 --> 00:52:52,874
നല്ലത്.

810
00:52:54,642 --> 00:52:55,877
ചിക്കാഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

811
00:52:56,878 --> 00:52:59,681
നരകം.
ഒരുപാട് തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

812
00:52:59,714 --> 00:53:01,214
ആ പട്ടണത്തിൽ ടൺ സാധ്യതകൾ.

813
00:53:02,349 --> 00:53:03,450
ആ കൈ വിശ്രമിക്കൂ.

814
00:53:03,951 --> 00:53:05,620
നിങ്ങൾ ടെൻഷനിലാണ്, മനുഷ്യാ.
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

815
00:53:06,921 --> 00:53:08,488
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആ ചീത്ത പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

816
00:53:09,356 --> 00:53:11,592
അവന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

817
00:53:12,392 --> 00:53:14,194
അതെ, വാക്ക് കേട്ടു, മനുഷ്യാ.

818
00:53:14,227 --> 00:53:16,731
നമ്മുടെ സ്വന്തം,
തെരുവിൽ ഇറങ്ങി,

819
00:53:16,764 --> 00:53:18,398
ചില ഫക്കിംഗ് അഴുക്കുചാൽ വെടിവച്ചു.

820
00:53:19,634 --> 00:53:22,269
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരണം. ശരിയാണോ?

821
00:53:22,904 --> 00:53:24,371
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

822
00:53:25,506 --> 00:53:27,608
പട്ടിയെപ്പോലെ ചത്തു
തെരുവിൽ, ബ്രോ.

823
00:53:30,945 --> 00:53:32,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാത്തത്?

824
00:53:33,447 --> 00:53:36,349
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എടുക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ?

825
00:53:37,384 --> 00:53:39,654
അത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

826
00:53:40,387 --> 00:53:42,422
വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് പുറത്തുവിടൂ.

827
00:53:42,890 --> 00:53:45,225
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു,
അതും ആ കള്ളൻ
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

828
00:53:45,960 --> 00:53:49,197
അതാണ് ആ കള്ളൻ
തൻ്റെ ഉള്ളുപൊള്ളിച്ചവൻ
ഒരു നടപ്പാതയിൽ.

829
00:53:49,229 --> 00:53:51,199
അതാണ് ആ കള്ളൻ!

830
00:53:51,231 --> 00:53:52,900
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് പുറത്തു വിടുക!

831
00:53:52,934 --> 00:53:55,435
അവർ എടുക്കുന്നു

832
00:53:55,469 --> 00:53:58,438
എടുക്കുക, എടുക്കുക
അവർ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

833
00:53:58,472 --> 00:54:01,441
അവർ ഒരു നഗ്നമായ ജീവിതം എടുക്കുന്നു,
പിന്നെ ആരും ചതിക്കുന്നില്ല!

834
00:54:01,475 --> 00:54:03,878
വരൂ, മനുഷ്യാ! അത് പുറത്തു വിടുക!

835
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
അതെ! അതെ!

836
00:54:07,615 --> 00:54:10,618
മനുഷ്യൻ! അമ്മേ, പോകൂ!

837
00:54:10,651 --> 00:54:12,486
അത് അവിടെയുണ്ട്.

838
00:54:12,520 --> 00:54:14,956
ആ കറുപ്പ് നേടൂ
ഒരു കഷണം, അതെ.

839
00:54:14,989 --> 00:54:17,457
ശരി, മകനേ.

840
00:54:17,491 --> 00:54:18,760
മകനേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

841
00:54:18,793 --> 00:54:20,628
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

842
00:54:20,661 --> 00:54:22,530
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

843
00:54:23,631 --> 00:54:27,568
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ.

844
00:54:27,602 --> 00:54:29,871
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു പൂച്ചയോടൊപ്പം.

845
00:54:29,904 --> 00:54:33,574
- ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കാണുന്നു.

846
00:54:34,374 --> 00:54:37,678
പിന്നെ പറയണം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

847
00:54:37,712 --> 00:54:39,514
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

848
00:54:39,547 --> 00:54:41,314
നന്നായി ചെയ്തു. സ്വയം ഒരു ബിയർ എടുക്കുക.

849
00:54:42,683 --> 00:54:43,985
ഹൂ, മദർഫക്കർ!

850
00:54:46,286 --> 00:54:47,387
ഇരിക്കൂ.

851
00:54:48,355 --> 00:54:50,691
-നന്നായി ചെയ്തു.
- അടിപൊളി.

852
00:54:51,592 --> 00:54:52,860
നമ്മുടെ ലെസ്ബോ എവിടെയാണ്?

853
00:54:53,728 --> 00:54:54,962
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

854
00:54:55,930 --> 00:54:59,867
-ഓ, ഞാൻ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
-ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ കത്രിക തീയതി.

855
00:54:59,901 --> 00:55:02,003
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

856
00:55:02,036 --> 00:55:05,673
ഈ മനുഷ്യൻ... അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

857
00:55:06,741 --> 00:55:09,677
ഇവിടെത്തന്നെ. നന്നായി ചെയ്തു.

858
00:55:10,511 --> 00:55:11,913
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

859
00:55:12,947 --> 00:55:15,482
ഹും? അതെ സർ.

860
00:55:15,516 --> 00:55:16,818
അമ്മേ, ബിയർ മി.

861
00:55:18,019 --> 00:55:19,787
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അഭിമാനിക്കും.

862
00:56:28,155 --> 00:56:29,489
ഹേയ്!

863
00:56:30,858 --> 00:56:32,026
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

864
00:56:33,561 --> 00:56:35,529
ഹലോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

865
00:56:37,565 --> 00:56:39,166
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

866
00:56:40,701 --> 00:56:43,638
- ചെയ്യും?
- അത് നന്നായി, നന്നായി!
കൊള്ളാം, അമ്മേ!

867
00:56:44,505 --> 00:56:46,473
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ചെയ്യും?

868
00:56:49,677 --> 00:56:51,746
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോ അമ്മേ? ഗൗരവമായി?

869
00:56:51,779 --> 00:56:54,481
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

870
00:56:54,515 --> 00:56:57,051
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ആരാകുന്നു.

871
00:56:57,084 --> 00:56:59,687
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

872
00:56:59,720 --> 00:57:01,155
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക്, അമ്മേ,

873
00:57:01,188 --> 00:57:02,723
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

874
00:57:02,757 --> 00:57:04,525
- ഓ, യേശു!
-ഇല്ല, ആ വൃത്തികേട് ചെയ്യരുത്.

875
00:57:04,558 --> 00:57:06,994
തോക്കുകൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
തോക്കുകൾ അച്ഛനെ കൊന്നു.

876
00:57:07,028 --> 00:57:09,530
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

877
00:57:09,563 --> 00:57:12,800
-അയാളൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു--
-ഇല്ല, നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം
വ്യാജ പുരോഗമന ബുൾഷിറ്റ്, അമ്മ.

878
00:57:12,833 --> 00:57:14,835
ഈ ലോകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തലകീഴായി മാറും

879
00:57:14,869 --> 00:57:16,737
ആകുകയും ചെയ്യും
ഈ സന്തോഷകരമായ യക്ഷിക്കഥ ഉട്ടോപ്യ?

880
00:57:16,771 --> 00:57:19,573
ഇതല്ല!
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

881
00:57:19,607 --> 00:57:21,609
ഒപ്പം-- അവൻ പരിഗണിച്ചാൽ
ശരിക്കും അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്

882
00:57:21,642 --> 00:57:23,177
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിനു പകരം
കാളയെ സ്നേഹിക്കുകയും,

883
00:57:23,210 --> 00:57:24,812
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കും!

884
00:57:24,845 --> 00:57:26,514
- സംസാരിക്കരുത് --
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

885
00:57:26,547 --> 00:57:29,684
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും?

886
00:57:29,717 --> 00:57:31,886
വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടത്തിലേക്ക്!

887
00:57:31,919 --> 00:57:33,754
-ശ്ശ്!
- ലോകം വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

888
00:57:33,788 --> 00:57:36,057
അത് വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

889
00:57:36,090 --> 00:57:37,992
അതിനാൽ, സമയമായി
ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുന്നു,

890
00:57:38,025 --> 00:57:39,994
അതിൽ സന്തോഷിക്കുക
ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്

891
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ്.

892
00:57:41,862 --> 00:57:43,698
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

893
00:57:43,731 --> 00:57:46,567
-ഒപ്പം ഭോഗിക്കുക
ആ മണ്ടത്തരം!
-ഓ!

894
00:57:46,600 --> 00:57:49,136
-നീ ചതിക്കരുത്--
അവൻ-- ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
- നീ വായ് അടച്ചു!

895
00:57:49,170 --> 00:57:51,839
ചോരയൊലിപ്പിച്ചു
തനിയെ നിലത്ത്,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

896
00:57:51,872 --> 00:57:54,108
-ഓ, എൻ്റെ--
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
അവൻ സ്വയം രക്തം വാർന്നു!

897
00:57:55,943 --> 00:57:58,179
അവൻ ആകെ പേടിച്ചുപോയി!
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

898
00:57:58,212 --> 00:57:59,947
ആരും അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

899
00:57:59,981 --> 00:58:03,050
ദൈവമേ, മനുഷ്യരാണ്
ഭയങ്കരം, അമ്മേ!

900
00:58:03,084 --> 00:58:05,920
ആളുകൾ ഭയങ്കരരാണ്.
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

901
00:58:06,754 --> 00:58:09,223
-അയാൾ അതിന് അർഹനല്ല അമ്മേ.
അവൻ ചെയ്തില്ല...
-അവൻ വഴങ്ങിയില്ല--

902
00:58:09,890 --> 00:58:13,160
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക. ശ്ശ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

903
00:58:15,997 --> 00:58:18,599
-കുഴപ്പമില്ല, അത്--
-അമ്മേ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

904
00:58:19,166 --> 00:58:22,236
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

905
00:58:22,269 --> 00:58:24,005
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

906
00:58:49,196 --> 00:58:52,833
പദ്ധതിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുകയാണോ?
 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

907
00:58:52,867 --> 00:58:55,202
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു, മിയ.

908
00:58:56,070 --> 00:58:58,973
അവർക്ക് നല്ലത് വേണം,
അവർക്ക് വേഗം വേണം,
അവർ അത് വിലകുറഞ്ഞതായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

909
00:58:59,006 --> 00:59:01,142
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കൂ.
രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

910
00:59:01,942 --> 00:59:04,945
ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വ്യവസായം മാറുകയാണെന്ന്,

911
00:59:04,979 --> 00:59:06,213
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ ചെറുതായി വിൽക്കുക--

912
00:59:07,548 --> 00:59:10,117
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ ലഭ്യമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

913
00:59:10,151 --> 00:59:11,752
അവർക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ബാഗ് ഡിക്കുകളുമായി!

914
00:59:28,736 --> 00:59:29,837
ക്ഷമിക്കണം സർ.

915
00:59:32,039 --> 00:59:33,841
-അതെ?
-ഓ.

916
00:59:33,874 --> 00:59:35,709
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

917
00:59:35,743 --> 00:59:37,678
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

918
00:59:37,711 --> 00:59:39,213
എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഇന്ധന മർദ്ദം റെഗുലേറ്റർ,

919
00:59:39,246 --> 00:59:41,282
ഭാഗം നമ്പർ PR424.

920
00:59:42,750 --> 00:59:44,318
ആ കാറിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

921
00:59:44,351 --> 00:59:47,321
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

922
00:59:47,988 --> 00:59:49,857
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാം
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനകം കിട്ടും.

923
00:59:49,890 --> 00:59:52,561
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അതൊരു സാധാരണ ഭാഗമാണ്.

924
00:59:52,593 --> 00:59:55,596
അത് അത്ര നിലവാരമല്ല.
ഞങ്ങൾക്കത് നിങ്ങൾക്കായി നൽകാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

925
00:59:55,629 --> 00:59:57,998
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
എനിക്ക് നാളെ അത് വേണം.

926
00:59:58,032 --> 00:59:59,300
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല
നാളെയോടെ.

927
01:00:00,768 --> 01:00:02,803
ഹേ, ബോസ്,
ബെർണി സിമ്മർമാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

928
01:00:02,837 --> 01:00:04,171
അവൻ്റെ കാർ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

929
01:00:04,205 --> 01:00:05,906
ശരി, അവനോട് പറയൂ
അത് നാളെ റെഡി ആകും

930
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
അത് നാളെ തയ്യാറാകും.

931
01:00:08,142 --> 01:00:11,645
ഇന്ന് രാത്രി അത് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും.

932
01:00:11,679 --> 01:00:13,781
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- എന്തും?

933
01:00:15,149 --> 01:00:16,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അലൈൻമെൻ്റ് റാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

934
01:00:16,784 --> 01:00:19,220
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് റേറ്റുചെയ്തത്? 10, 12,000?

935
01:00:21,122 --> 01:00:23,290
-12,000.
- അടിപൊളി.

936
01:00:24,892 --> 01:00:26,293
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
ഈ മോഡലിനെക്കുറിച്ച്?

937
01:00:27,094 --> 01:00:29,630
'65, 351 V8?

938
01:00:29,663 --> 01:00:32,299
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം
റിയർ ഡിഫറൻഷ്യൽ ഉപയോഗിച്ച്,

939
01:00:32,333 --> 01:00:34,635
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

940
01:00:34,668 --> 01:00:36,837
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ലിഫ്റ്റിൽ കയറ്റുക.
-അതെ.

941
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
എന്നാൽ എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

942
01:00:41,809 --> 01:00:43,144
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാ ജോലികളും സ്വയം.

943
01:00:45,379 --> 01:00:47,047
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിഫ്റ്റ് കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

944
01:00:47,081 --> 01:00:49,783
എനിക്ക് കച്ചവടം നടത്താമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

945
01:00:51,152 --> 01:00:54,088
ഓയിൽ മാറ്റാൻ ആളെ വേണം
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

946
01:00:56,957 --> 01:00:59,994
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

947
01:01:00,027 --> 01:01:01,295
നിനക്ക് എൻ്റെ ലിഫ്റ്റിനടിയിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.

948
01:01:01,996 --> 01:01:04,131
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

949
01:01:04,165 --> 01:01:05,833
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കണോ?

950
01:01:07,168 --> 01:01:08,335
അതിന് സാധ്യതയില്ല.

951
01:01:09,270 --> 01:01:10,905
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

952
01:01:10,938 --> 01:01:12,873
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

953
01:01:12,907 --> 01:01:14,341
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

954
01:01:15,376 --> 01:01:17,111
- എൻ്റെ ബോട്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

955
01:01:17,144 --> 01:01:18,412
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കിട്ടി.

956
01:01:24,018 --> 01:01:27,121
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ശരിയായ മനോഭാവം,

957
01:01:27,154 --> 01:01:29,089
എല്ലാ സ്ഥലത്തും
ഒരുതരം അതേ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

958
01:01:30,858 --> 01:01:33,194
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആ ഭാഗം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

959
01:01:33,994 --> 01:01:35,930
നഹ്. എങ്കിലും എന്തായാലും നന്ദി.

960
01:01:50,377 --> 01:01:53,847
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

961
01:01:53,881 --> 01:01:55,149
ഈയിടെയായി ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

962
01:01:55,950 --> 01:01:58,452
കാറിൽ കയറുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

963
01:01:59,753 --> 01:02:01,388
-വരിക,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിർത്തുക.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

964
01:02:03,190 --> 01:02:04,693
എന്താ മോനെ?

965
01:02:06,894 --> 01:02:08,162
നിന്നെ വേണം
ഇവ നോക്കാൻ.

966
01:02:13,334 --> 01:02:14,802
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രത്തിൽ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

967
01:02:16,103 --> 01:02:17,171
അതെ.

968
01:02:18,739 --> 01:02:20,808
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

969
01:02:22,376 --> 01:02:25,112
എന്നാലും അത് എന്താണ്?

970
01:02:28,916 --> 01:02:32,453
-ഇതൊരു സ്ഫോടകവസ്തുവാണോ?
- ഞങ്ങൾ നീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചതുപ്പിലേക്ക് കയറുന്ന റോഡ്,

971
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ചില സ്റ്റമ്പുകൾ അഴിക്കാൻ

972
01:02:35,222 --> 01:02:36,790
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം
എടിവിക്കൊപ്പം.

973
01:02:38,092 --> 01:02:39,426
ബസ്റ്റ്-കഴുത ജോലി, മനുഷ്യൻ.

974
01:02:40,394 --> 01:02:41,829
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

975
01:02:44,331 --> 01:02:46,066
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുക, പോലെ...

976
01:02:47,768 --> 01:02:49,003
ഡൈനാമൈറ്റ്?

977
01:02:49,036 --> 01:02:51,506
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതികൾ ആവശ്യമാണ്
കൂടാതെ രേഖകൾ,

978
01:02:51,539 --> 01:02:53,474
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

979
01:02:53,508 --> 01:02:55,075
അതു തന്നെ നല്ലത്
അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ.

980
01:02:55,109 --> 01:02:56,511
അതെ, ഞാൻ--

981
01:02:56,544 --> 01:02:58,379
എനിക്കറിയില്ല
ഇലക്ട്രോണിക്സ് വളരെ നന്നായി.

982
01:02:58,412 --> 01:02:59,880
ജോനയെ കയറ്റുക.

983
01:02:59,913 --> 01:03:01,516
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്.

984
01:03:03,150 --> 01:03:04,285
പണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

985
01:03:06,086 --> 01:03:08,355
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

986
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
അവനെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

987
01:03:11,225 --> 01:03:12,926
അവനെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

988
01:03:14,395 --> 01:03:15,796
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.

989
01:03:21,168 --> 01:03:23,137
ഓ, ശരി. അതെ.
ഞാൻ ജോനയോട് സംസാരിക്കാം.

990
01:03:25,439 --> 01:03:26,874
പിന്നെ കാണാം ചേട്ടാ.

991
01:03:29,877 --> 01:03:31,011
ചെയ്യും?

992
01:03:36,450 --> 01:03:39,286
അതാരാണ്?

993
01:03:41,221 --> 01:03:42,557
ഇത് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

994
01:03:45,326 --> 01:03:47,194
ശരി, അങ്ങനെ,
ചില ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട് എന്ന് കരുതുന്നു

995
01:03:47,227 --> 01:03:49,129
ആ പെട്ടികൾ എടുക്കാൻ
ഉടൻ ഗാരേജിൽ.

996
01:03:49,163 --> 01:03:50,799
ഇനിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ,

997
01:03:50,831 --> 01:03:52,833
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും
നാളെ പോകണം.

998
01:03:55,002 --> 01:03:57,204
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

999
01:03:57,237 --> 01:03:58,439
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1000
01:04:01,108 --> 01:04:03,410
എനിക്ക് തിരികെ ഒരു ബസ് എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

1001
01:04:03,444 --> 01:04:06,581
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അവസരമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1002
01:04:07,848 --> 01:04:11,352
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നു.

1003
01:04:11,385 --> 01:04:15,389
എന്ത്, ഞാൻ വെറുതെ
ഒറ്റയ്ക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് തിരിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ വിടുമോ?

1004
01:04:16,423 --> 01:04:19,326
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സന്ദർശനം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചിക്കാഗോ.

1005
01:04:19,360 --> 01:04:22,496
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
സ്കൂളിൽ പോകാൻ
ചിക്കാഗോയുടെ തെക്ക്, അമ്മേ?

1006
01:04:22,530 --> 01:04:25,466
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ സ്കൂളുകൾ.

1007
01:04:25,499 --> 01:04:29,036
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.

1008
01:04:29,069 --> 01:04:31,305
-അതെ, എനിക്കറിയാം--
-നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹായം നൽകുക.

1009
01:04:31,338 --> 01:04:32,973
അതെ. ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

1010
01:04:33,608 --> 01:04:37,010
അത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിന് തിരക്കുകൂട്ടാത്തത്.

1011
01:04:37,044 --> 01:04:38,912
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു വിടവ് വർഷം മികച്ചതായിരിക്കാം.

1012
01:04:41,081 --> 01:04:42,282
പിന്നെ അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

1013
01:04:44,318 --> 01:04:47,221
നമുക്ക് വേണ്ടി, ശരിക്കും? ആ വീട് വിൽക്കുക.

1014
01:04:48,556 --> 01:04:49,890
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1015
01:04:51,425 --> 01:04:52,594
എനിക്കറിയില്ല.

1016
01:04:55,362 --> 01:04:56,497
എന്തുവേണം?

1017
01:05:03,170 --> 01:05:05,507
-ഹലോ? ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജോനയുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1018
01:05:05,540 --> 01:05:07,074
'കേ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1019
01:05:07,107 --> 01:05:09,376
-ശരി.
-ഹലോ? അതെ-- അതെ.

1020
01:05:10,578 --> 01:05:13,615
ഞാൻ-- ഞാനാണ്, ഓ,
ഒരു അടുക്കള സെറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

1021
01:05:14,915 --> 01:05:15,983
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1022
01:05:17,151 --> 01:05:20,387
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നിലവറയിൽ.

1023
01:05:22,055 --> 01:05:24,291
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
അത്രയും അമോണിയം നൈട്രേറ്റ്?

1024
01:05:24,324 --> 01:05:26,994
അത് ദ്രാവക വളം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കോ-ഓപ്പിൽ അത് നേടുക.

1025
01:05:27,961 --> 01:05:30,397
- എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ആണോ?
-ഓ, അവരല്ല.

1026
01:05:30,431 --> 01:05:33,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം സാധനങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുകയാണെന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1027
01:05:34,168 --> 01:05:37,271
എന്നാൽ ചിലത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഇതുപോലെ, അതെന്താണ്, ഒരു ടൈമർ?

1028
01:05:37,304 --> 01:05:39,440
-അതെ.
- ഓ, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ടൈമർ?

1029
01:05:41,108 --> 01:05:43,678
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അകലെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ എത്ര ദൂരം?

1030
01:05:43,711 --> 01:05:47,281
ശരി, ജോനാ,
ഇതൊരു സ്ഫോടനാത്മകമാണ്,
ഒരുപക്ഷേ വളരെ അകലെയാണ്.

1031
01:05:47,314 --> 01:05:50,518
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വസ്തുവിന് സമീപം എവിടെയും
അത് പോകുമ്പോൾ.

1032
01:05:50,552 --> 01:05:52,152
അതെ, പക്ഷേ വളരെ ദൂരെയല്ല.

1033
01:05:52,720 --> 01:05:54,923
എനിക്ക് ഈ കാര്യം കാണണം
അത് പോകുമ്പോൾ, മനുഷ്യാ.

1034
01:05:54,955 --> 01:05:57,057
ബൂം!

1035
01:06:00,628 --> 01:06:02,029
സുഹൃത്തേ!

1036
01:06:02,597 --> 01:06:05,199
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1037
01:06:05,232 --> 01:06:06,601
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സുഹൃത്തേ.

1038
01:06:06,634 --> 01:06:08,937
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഓ, ദൈവമേ.

1039
01:06:08,969 --> 01:06:12,039
-എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ--
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1040
01:06:12,072 --> 01:06:14,676
-ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി--
- സുഹൃത്തേ, ജോനാ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1041
01:06:14,709 --> 01:06:17,010
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

1042
01:06:17,044 --> 01:06:19,112
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.

1043
01:06:19,146 --> 01:06:22,115
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1044
01:06:25,185 --> 01:06:26,754
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

1045
01:06:30,692 --> 01:06:32,760
ശരി? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
'കേ, അത്--

1046
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
ഞാൻ j-- ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1047
01:06:36,430 --> 01:06:37,632
ഇത് ഓകെയാണ്.

1048
01:06:42,002 --> 01:06:43,103
ഇത് ഓകെയാണ്.

1049
01:06:44,071 --> 01:06:46,641
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1050
01:07:03,625 --> 01:07:04,993
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1051
01:07:06,126 --> 01:07:08,395
-എന്ത്?
- ജോനാ, ഇവ പള്ളികളാണ്.

1052
01:07:10,364 --> 01:07:13,433
എൻ്റെ-- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ട്രിനിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇവ പള്ളികളാണ്
തെക്ക് ഭാഗത്ത്, സുഹൃത്തേ.

1053
01:07:18,540 --> 01:07:22,109
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ-- - ശരി, നന്നായി, നന്നായി.
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1054
01:07:25,145 --> 01:07:28,048
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
കേഡിനെ അന്വേഷിച്ചു.

1055
01:07:28,516 --> 01:07:30,384
നേരത്തെ ചെറിയ വഴക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1056
01:07:31,351 --> 01:07:34,388
ഒരു ചെറിയ കെർഫഫിൾ.
അവനെ ചുറ്റും കണ്ടോ?

1057
01:07:34,421 --> 01:07:38,058
- ഇല്ല.
- ശരി, അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടു.

1058
01:07:38,091 --> 01:07:39,293
ഉറപ്പാണോ?

1059
01:07:43,731 --> 01:07:45,600
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1060
01:07:48,135 --> 01:07:49,336
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചോദിച്ചു.

1061
01:07:50,772 --> 01:07:52,105
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1062
01:07:56,076 --> 01:07:59,379
-ഹും?
-ജൂ-- ഓ, നിനക്ക് വേണ്ടത്
ചില സ്റ്റമ്പുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1063
01:07:59,413 --> 01:08:00,848
ഊഹൂ.

1064
01:08:03,551 --> 01:08:05,152
നന്നായി.

1065
01:08:05,185 --> 01:08:07,287
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതുവരെ മനസ്സിലായി...

1066
01:08:08,255 --> 01:08:09,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1067
01:08:11,291 --> 01:08:14,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉപദേശിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

1068
01:08:15,095 --> 01:08:17,331
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ -

1069
01:08:17,364 --> 01:08:20,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തും,
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും...

1070
01:08:21,703 --> 01:08:25,573
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ആ വിഷമങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

1071
01:08:26,741 --> 01:08:28,141
എന്നേക്കും.

1072
01:08:29,209 --> 01:08:30,377
മനസ്സിലായോ?

1073
01:08:34,481 --> 01:08:36,517
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ, സർ.

1074
01:08:36,551 --> 01:08:37,719
അതെ.

1075
01:08:43,190 --> 01:08:45,359
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ.

1076
01:08:48,529 --> 01:08:50,330
ഫഡ്ജിയോ? ഇല്ല.

1077
01:08:52,199 --> 01:08:53,433
പോൾ സ്മോക്കർ.

1078
01:08:54,167 --> 01:08:55,502
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1079
01:08:55,536 --> 01:08:57,772
-കോൺഹോൾ.
-ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.

1080
01:08:57,805 --> 01:08:59,874
- ദയവായി എന്താണ്?
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1081
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
-എന്താ വേണ്ടേ?
അല്ലേ, കോൺഹോൾ?
- ഡ്യൂക്ക്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1082
01:09:05,479 --> 01:09:08,181
ശരി, നോക്കൂ
ആർക്ക് ഒടുവിൽ കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു!

1083
01:09:08,716 --> 01:09:11,519
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ല.

1084
01:09:12,854 --> 01:09:14,321
നല്ല ജോലി.

1085
01:09:14,354 --> 01:09:16,456
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1086
01:09:16,490 --> 01:09:18,526
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കാൻ
ഇവിടെ...

1087
01:09:19,727 --> 01:09:22,162
അത് ഒന്ന്, എന്നിട്ട് പറയൂ

1088
01:09:22,195 --> 01:09:24,197
"ഹേയ്, അവിടെ, കോൺഹോൾ."

1089
01:09:26,199 --> 01:09:29,302
അല്ലെങ്കിൽ ഫാഗോട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം. ഹും?

1090
01:09:31,706 --> 01:09:33,708
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-ഓ.

1091
01:09:33,741 --> 01:09:35,543
ലിറ്റിൽ ഫക്കർ.

1092
01:09:35,576 --> 01:09:38,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ,

1093
01:09:38,713 --> 01:09:40,715
നിഗ്ഗർ-കാമുകൻ പുസി-കഴുത ബിച്ച്!

1094
01:09:41,616 --> 01:09:44,619
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

1095
01:09:44,652 --> 01:09:47,487
- ഞാൻ നിന്നെ ആറടി താഴെ വെക്കും,
ചെറിയ കുണ്ണേ!

1096
01:09:47,522 --> 01:09:49,423
നീയും നിൻ്റെ കള്ളനും
ചെറിയ സുഹൃത്ത്!

1097
01:09:49,456 --> 01:09:50,692
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1098
01:09:51,391 --> 01:09:53,493
ഫക്കർ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
നീ ചെറിയ കള്ളൻ!

1099
01:09:53,528 --> 01:09:55,530
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
--എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

1100
01:09:55,563 --> 01:09:56,831
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1101
01:09:58,966 --> 01:10:00,635
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1102
01:10:00,668 --> 01:10:03,503
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1103
01:10:03,538 --> 01:10:05,305
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.
- നിർത്തുക.

1104
01:10:05,338 --> 01:10:06,808
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം,
അമ്മച്ചി.

1105
01:10:06,841 --> 01:10:09,711
പൊട്ടൻ, നിന്നെ ചതിക്കൂ.
നിന്നെ നോക്കൂ.

1106
01:10:10,812 --> 01:10:12,680
വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

1107
01:10:12,714 --> 01:10:16,450
നിങ്ങളുടെ പുസി-കഴുത വിരിച്ചു
കൌണ്ടിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള libtard ജ്യൂസ്.

1108
01:10:16,483 --> 01:10:18,820
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാക്കി,
ഈ ചെറിയ കൊഴുത്ത.

1109
01:10:18,853 --> 01:10:21,354
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കോൺഹോൾ,

1110
01:10:21,388 --> 01:10:24,859
ഒരു ജീവിതകാലം ചിലവഴിക്കണം
ഒരു പ്രാദേശിക കോഴി!

1111
01:10:24,892 --> 01:10:27,461
നീ എൻ്റെ മേൽ തോക്ക് വലിക്കുക,

1112
01:10:27,494 --> 01:10:29,664
കൂടാതെ ഇല്ല
ഇത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പന്തുകൾ?

1113
01:10:29,697 --> 01:10:33,366
നീയെന്നെ കൂട്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1114
01:10:33,400 --> 01:10:36,871
ഓ, ചെറുക്കൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

1115
01:10:36,904 --> 01:10:40,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1116
01:10:45,479 --> 01:10:47,380
ദൈവമേ, ഞാനെന്തു ചെയ്തു?.

1117
01:10:47,414 --> 01:10:48,883
ജോനാ, നീ എന്നെ വെടിവച്ചു!

1118
01:10:48,916 --> 01:10:50,718
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

1119
01:10:50,752 --> 01:10:52,620
നീ വെടിവെച്ചു...
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ വെടിവച്ചു.

1120
01:10:52,653 --> 01:10:54,789
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

1121
01:10:54,822 --> 01:10:57,357
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ജോനാ.

1122
01:10:57,390 --> 01:10:59,861
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

1123
01:10:59,894 --> 01:11:01,629
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ജോനാ, എനിക്ക് സുഖമാണോ?

1124
01:11:01,662 --> 01:11:03,296
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ചുരണ്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു.

1125
01:11:03,330 --> 01:11:04,632
ദൈവമേ നന്ദി.

1126
01:11:04,665 --> 01:11:06,299
- ഓ, മനുഷ്യാ. മനുഷ്യൻ.
- ഡ്യൂക്ക്.

1127
01:11:07,367 --> 01:11:09,670
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1128
01:11:09,704 --> 01:11:11,572
എത്ര തവണ
നീ അവനെ വെടിവെച്ചോ, ജോനാ?

1129
01:11:11,606 --> 01:11:13,440
എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ--
ഞാൻ-- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1130
01:11:13,473 --> 01:11:14,909
ഞാൻ വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1131
01:11:14,942 --> 01:11:17,678
അയ്യോ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1132
01:11:17,712 --> 01:11:19,379
എനിക്കറിയില്ല, ജോനാ!
എനിക്കറിയില്ല.

1133
01:11:19,412 --> 01:11:20,848
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

1134
01:11:20,882 --> 01:11:22,650
കഷ്ടം!

1135
01:11:23,851 --> 01:11:25,653
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

1136
01:11:33,961 --> 01:11:35,696
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

1137
01:11:44,071 --> 01:11:46,641
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ.

1138
01:11:52,880 --> 01:11:54,048
എന്റെ ദൈവമേ.

1139
01:12:00,822 --> 01:12:02,723
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ആ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

1140
01:12:05,593 --> 01:12:06,761
എനിക്കറിയില്ല.

1141
01:12:14,501 --> 01:12:18,506
അയ്യോ, എൻ്റെ കാലുകൾ അൽപ്പം ഇളകിയിരിക്കുന്നു.

1142
01:12:18,539 --> 01:12:21,408
യേശു. ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1143
01:12:21,441 --> 01:12:24,846
എനിക്കറിയാം. ആറ് വിരലുകളുള്ള പുൽത്തകിടിയുമായി.

1144
01:12:24,879 --> 01:12:27,380
നിർത്തൂ.

1145
01:12:32,452 --> 01:12:33,621
ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1146
01:12:36,023 --> 01:12:37,992
ഞാനില്ല-- ഞാൻ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1147
01:12:39,894 --> 01:12:40,995
ഇത്.

1148
01:12:43,097 --> 01:12:46,399
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഞാൻ പിടിച്ചത് മുതൽ...

1149
01:12:47,134 --> 01:12:48,603
അല്ലെങ്കിൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്...

1150
01:12:57,111 --> 01:12:59,747
- നല്ല പെയിൻ്റ് ജോലി.
-മ്മ്, നന്ദി.

1151
01:13:00,413 --> 01:13:03,985
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സ്ഥലം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

1152
01:13:04,018 --> 01:13:07,788
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഒരുപാട് ആശയങ്ങൾ! എന്ത്--

1153
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
-നിങ്ങളും വിൽ എങ്ങനെ കയറും?
-മ്മ്.

1154
01:13:21,903 --> 01:13:24,705
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല

1155
01:13:24,739 --> 01:13:26,507
ഈ സമയത്ത് എന്നോട് ഇഷ്ടമാണ്.

1156
01:13:27,541 --> 01:13:28,609
അത് എന്തിനാണ്?

1157
01:13:29,610 --> 01:13:31,579
ഒരു പക്ഷെ 'ഞാനൊരു ചീത്ത രക്ഷിതാവാണ്.

1158
01:13:31,612 --> 01:13:33,080
അയ്യോ, അത് നിർത്തൂ.

1159
01:13:33,915 --> 01:13:36,517
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

1160
01:13:38,152 --> 01:13:39,687
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുമോ?

1161
01:13:40,821 --> 01:13:43,591
ഒരുപക്ഷേ. ആർക്കറിയാം?

1162
01:13:44,091 --> 01:13:46,459
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, "കാമുകി" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക

1163
01:13:46,493 --> 01:13:48,529
ഹുക്ക്അപ്പ് സംസ്കാരത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

1164
01:13:48,562 --> 01:13:50,497
-മ്മ്.
-ആർക്കറിയാം?

1165
01:13:52,199 --> 01:13:53,500
അതെ.

1166
01:13:56,637 --> 01:13:58,773
അതിൽ ഞങ്ങൾ ഒട്ടും കുറ്റക്കാരല്ല.

1167
01:13:58,806 --> 01:14:03,644
ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല.

1168
01:14:10,117 --> 01:14:12,153
ഊമ്പി!

1169
01:14:12,186 --> 01:14:14,755
-അതാണ്, ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക! ജോനാ, നിർത്തുക.

1170
01:14:14,789 --> 01:14:16,791
നമുക്ക് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം, ശരി?

1171
01:14:18,059 --> 01:14:19,961
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു
പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം,

1172
01:14:19,994 --> 01:14:21,896
ഡ്യൂക്കിൻ്റെയും
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം, സുഹൃത്തേ!

1173
01:14:21,929 --> 01:14:23,798
ഒപ്പം റിഗ്സ്,
ആരാണ് റിഗ്ഗ്സ്?

1174
01:14:23,831 --> 01:14:25,433
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരു മുൻ സൈനികനാണ്,

1175
01:14:25,465 --> 01:14:26,968
പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്, എന്തെങ്കിലും,
എനിക്കറിയില്ല.

1176
01:14:27,001 --> 01:14:29,637
ശരി,
അവർ ചങ്ങാതിയെപ്പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1177
01:14:29,670 --> 01:14:32,840
ഡ്യൂക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
അതെനിക്കറിയില്ല!

1178
01:14:32,873 --> 01:14:36,010
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ വെറുതെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ പാഠങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

1179
01:14:39,080 --> 01:14:43,084
അവരുടെ പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1180
01:14:43,117 --> 01:14:46,153
ഒരു ബോംബിനുള്ള പദ്ധതികൾ
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തതാണ്, ശരി?

1181
01:14:46,187 --> 01:14:48,856
ജോനാ, നമുക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ നമ്മളെ തന്നെ ഫക്കിംഗ് കുട്ടി, മനുഷ്യാ!

1182
01:14:48,889 --> 01:14:50,725
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
പള്ളികൾ തകർത്തു!

1183
01:14:52,093 --> 01:14:55,529
ഞങ്ങൾ പള്ളികൾ തകർക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പുറകിൽ വെടിവച്ചു!

1184
01:14:55,563 --> 01:14:58,699
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1185
01:14:58,733 --> 01:15:01,168
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

1186
01:15:01,202 --> 01:15:03,004
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളായി പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

1187
01:15:03,037 --> 01:15:05,172
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലും.

1188
01:15:05,206 --> 01:15:06,874
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിക്കുമോ മനുഷ്യാ?

1189
01:15:11,679 --> 01:15:15,149
- നമുക്ക് ഒരു കഥയുമായി വരണം.
-എന്ത്? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ -

1190
01:15:15,182 --> 01:15:17,251
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അതെ, നീ ചെയ്യണം, ജോനാ.

1191
01:15:18,753 --> 01:15:21,022
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
-എ-- പിന്നെ എന്ത്?

1192
01:15:21,055 --> 01:15:23,257
നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
a-- പിന്നെ പോലീസോ?

1193
01:15:23,290 --> 01:15:27,294
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കേഡും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1194
01:15:27,328 --> 01:15:31,265
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തരാണ്.

1195
01:15:31,298 --> 01:15:34,769
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല ജോനാ.
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1196
01:15:34,802 --> 01:15:37,506
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1197
01:15:37,538 --> 01:15:39,273
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നാമതാണ്,

1198
01:15:39,306 --> 01:15:41,842
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ജയിലിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്!

1199
01:15:43,544 --> 01:15:45,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഇത് ആരംഭിച്ചത്,
ഡ്യൂക്ക് എന്താണ് കണ്ടത്?

1200
01:15:45,880 --> 01:15:46,947
-ഇല്ല, ഇല്ല.
-ശരി.

1201
01:15:46,981 --> 01:15:48,082
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1202
01:17:36,824 --> 01:17:37,892
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1203
01:17:40,861 --> 01:17:42,263
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1204
01:17:47,668 --> 01:17:49,136
-നിനക്ക് സുഖമാണ്?
-അതെ.

1205
01:18:37,084 --> 01:18:39,987
-നമുക്ക് ബൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കണം
ട്രക്കിൽ താക്കോലും.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1206
01:18:40,020 --> 01:18:42,389
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1207
01:18:42,423 --> 01:18:44,158
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കും,
അവർ കൃത്യമായി അറിയുമായിരുന്നു

1208
01:18:44,191 --> 01:18:46,126
അവനെ എവിടെ തിരയണം
അവർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1209
01:18:46,160 --> 01:18:47,228
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1210
01:18:55,869 --> 01:18:57,238
ഹേയ്, എൻ്റെ ഹൂഡി തരൂ.

1211
01:18:58,806 --> 01:19:00,074
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1212
01:19:09,049 --> 01:19:10,117
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1213
01:19:12,286 --> 01:19:14,221
നന്നായിരുന്നു.

1214
01:19:14,255 --> 01:19:16,390
- നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായി.

1215
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
ഹേയ്, കയ്യുറകൾ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

1216
01:19:28,402 --> 01:19:29,970
കേഡുമായുള്ള ആ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

1217
01:19:31,872 --> 01:19:33,073
വൃത്തികെട്ട ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു.

1218
01:19:34,842 --> 01:19:35,909
അതെ.

1219
01:21:23,317 --> 01:21:24,451
ഇഷ്ടം.

1220
01:21:31,058 --> 01:21:32,259
ഇഷ്ടം.

1221
01:21:58,986 --> 01:22:01,955
അമ്മേ, ഹേയ്, എപ്പോഴാണ്
സംഭാവന ട്രക്ക് വരുമോ?

1222
01:22:01,989 --> 01:22:03,357
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കരുതപ്പെടുന്നു.

1223
01:22:04,992 --> 01:22:06,960
വന്നില്ലെങ്കിലോ?

1224
01:22:06,994 --> 01:22:09,631
സാധനങ്ങൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നതുവരെ അവിടെ.

1225
01:22:15,436 --> 01:22:17,237
ആഹ്.

1226
01:22:17,271 --> 01:22:18,540
-മിസിസ്. ഗ്രീൻവുഡ്?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

1227
01:22:18,573 --> 01:22:20,307
ഞാൻ ഓഫീസർ ഓസ്ബോൺ ആണ്. വിൽ ഉള്ളോ?

1228
01:22:20,340 --> 01:22:23,977
അതെ. ഓ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1229
01:22:24,011 --> 01:22:26,246
എനിക്കുണ്ട്
അവനോട് ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

1230
01:22:26,280 --> 01:22:27,549
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1231
01:22:27,582 --> 01:22:29,483
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1232
01:22:29,517 --> 01:22:31,920
അവിടെ ഒരു നാട്ടുകാരൻ മാത്രം
ആരെയാണ് കാണാതായത്,

1233
01:22:31,952 --> 01:22:34,354
വിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ.

1234
01:22:34,388 --> 01:22:35,456
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1235
01:22:36,490 --> 01:22:38,225
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ശൂന്യമാണ്.

1236
01:22:38,258 --> 01:22:40,060
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സ്ഥലം വില്പനയ്ക്ക് വിട്ടു.

1237
01:22:40,093 --> 01:22:42,062
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1238
01:22:43,030 --> 01:22:46,400
ഹായ്! ഇഷ്ടം. ഞാൻ ഓഫീസർ ഓസ്ബോൺ ആണ്.

1239
01:22:46,433 --> 01:22:48,603
കിട്ടിയതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

1240
01:22:48,636 --> 01:22:49,704
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1241
01:22:52,206 --> 01:22:57,645
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
മിസ്റ്റർ ഡുചാനനുമായി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1242
01:22:57,679 --> 01:23:01,415
- അതെ.
 -ഇന്നലെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1243
01:23:03,984 --> 01:23:08,957
-മ്മ്, ഇല്ല.
-ഹും, അതിനാൽ, ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1244
01:23:08,989 --> 01:23:11,726
ശരി, അവനെ കാണാതായി
ഇന്നലെ ഉച്ച മുതൽ

1245
01:23:11,759 --> 01:23:14,696
ഒപ്പം ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടും ഉണ്ട്
അത് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു

1246
01:23:14,729 --> 01:23:17,665
പിന്തുടരുന്നു
ജോനയുടെ കാർ പോലെ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1247
01:23:17,699 --> 01:23:20,768
എന്ന കവലയിൽ
കൗണ്ടി ട്രങ്ക് സി, ഹൈവേ 8.

1248
01:23:22,369 --> 01:23:26,073
നിങ്ങൾ യോനയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പ്രദേശത്ത്?

1249
01:23:27,341 --> 01:23:29,009
ഇല്ല.

1250
01:23:29,042 --> 01:23:31,478
ഉം, അതെ, അത്-- ഞാൻ--

1251
01:23:33,648 --> 01:23:35,449
ഞാൻ ജോനയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

1252
01:23:35,482 --> 01:23:37,986
എനിക്കറിയില്ല--
എനിക്ക് ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയില്ല.

1253
01:23:38,018 --> 01:23:40,354
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1254
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1255
01:23:42,089 --> 01:23:45,025
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആ കാര്യം, അല്ലേ?

1256
01:23:45,058 --> 01:23:48,161
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഓടിക്കുകയാണോ?

1257
01:23:50,163 --> 01:23:52,299
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ഞാൻ--

1258
01:23:54,736 --> 01:23:58,105
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
സംഗീതത്തിലേക്കും ഡ്രൈവിങ്ങിലേക്കും,

1259
01:23:58,138 --> 01:24:00,742
ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റബ്ബർ ഇടാൻ, അതിനാൽ ഞാനില്ല--

1260
01:24:00,775 --> 01:24:02,109
-എം.എം.
-അതെ.

1261
01:24:05,513 --> 01:24:07,615
നീ ഇന്ന് ജോനയോട് സംസാരിച്ചോ?

1262
01:24:08,616 --> 01:24:10,284
-ഇല്ല.
- ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്തോ?

1263
01:24:12,252 --> 01:24:14,556
-അതെ.
-ഓ.

1264
01:24:14,589 --> 01:24:16,524
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാവുമോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1265
01:24:16,558 --> 01:24:17,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

1266
01:24:45,687 --> 01:24:47,722
മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1267
01:24:49,122 --> 01:24:52,060
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- മകനേ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1268
01:24:52,092 --> 01:24:53,828
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
വക്കീലില്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1269
01:24:53,861 --> 01:24:55,429
ഇത് ഓകെയാണ്.

1270
01:25:03,337 --> 01:25:04,772
ജോനാ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1271
01:25:06,507 --> 01:25:08,141
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

1272
01:25:08,175 --> 01:25:10,110
അതിനാൽ, ദയവായി,
അവൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയരുത്.

1273
01:25:10,143 --> 01:25:14,448
അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ - ഞാൻ -
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്.

1274
01:25:14,481 --> 01:25:16,751
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
about-- മിസ്റ്റർ ഡുചാനനെ കുറിച്ച്.

1275
01:25:18,251 --> 01:25:19,453
അതൊക്കെയോ?

1276
01:25:21,188 --> 01:25:22,255
ഇപ്പോഴേക്ക്.

1277
01:25:23,658 --> 01:25:24,726
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

1278
01:25:27,427 --> 01:25:31,099
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1279
01:25:31,131 --> 01:25:33,200
നിങ്ങളുടെ ഭുജം.

1280
01:25:33,233 --> 01:25:36,303
ഹോ! അത് നോക്കൂ.

1281
01:25:36,336 --> 01:25:37,739
നിങ്ങളാണ്!

1282
01:25:37,772 --> 01:25:39,373
അതാണോ
നേരത്തെ റോസാച്ചെടികളിൽ നിന്ന്?

1283
01:25:39,406 --> 01:25:40,474
അതെ.

1284
01:25:41,509 --> 01:25:42,577
അതായിരിക്കണം.

1285
01:25:45,345 --> 01:25:46,413
എല്ലാം ശരി.

1286
01:25:47,715 --> 01:25:49,449
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1287
01:25:50,450 --> 01:25:52,787
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

1288
01:25:54,454 --> 01:25:55,790
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

1289
01:25:58,726 --> 01:26:00,128
എന്ത്?

1290
01:26:00,160 --> 01:26:01,696
റബ്ബർ ഇടാൻ.

1291
01:26:01,729 --> 01:26:03,463
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

1292
01:26:03,497 --> 01:26:07,535
ഓ, ഇല്ല, ഓ-- ഇല്ല, ആ കാർ
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചാൽ കൊല്ലുന്നു.

1293
01:26:07,568 --> 01:26:11,471
അതെ,
ആ കാര്യത്തിന് കുറച്ച് ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.

1294
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

1295
01:26:29,222 --> 01:26:31,559
-ഹേയ്, ഡേവ്!
-ഹേയ്, ജെർ, സുഖമാണോ?

1296
01:26:31,592 --> 01:26:33,661
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. ജോനാ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1297
01:26:34,929 --> 01:26:36,764
അതെ.

1298
01:26:36,798 --> 01:26:37,865
ജോനാ!

1299
01:26:39,499 --> 01:26:41,569
- അതെ.
- ഹേയ്, ജോനാ.

1300
01:26:41,602 --> 01:26:44,172
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

1301
01:26:44,204 --> 01:26:48,643
നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,
മിസ്റ്റർ ഡുചാനനെ കാണുക,
ഇന്നലെ എപ്പോഴെങ്കിലും?

1302
01:26:48,676 --> 01:26:49,977
അല്ല, സാർ.

1303
01:26:51,244 --> 01:26:53,915
- ബന്ധമില്ലേ?
-ഇല്ല സർ.

1304
01:26:53,948 --> 01:26:57,451
ശരി, നന്നായി,
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്

1305
01:26:57,484 --> 01:27:00,955
അത് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ കാറിനെ പിന്തുടരുന്നു

1306
01:27:00,988 --> 01:27:02,857
സിയുടെയും 8ൻ്റെയും കവലയിൽ.

1307
01:27:02,890 --> 01:27:05,793
-ഓ, ശരിക്കും?
-അതെ.

1308
01:27:05,827 --> 01:27:09,630
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വില്ലിന്,
വഴിയിലുടനീളം.

1309
01:27:09,664 --> 01:27:10,798
അവൻ അത് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1310
01:27:12,265 --> 01:27:14,569
അപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?

1311
01:27:14,602 --> 01:27:17,605
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ട്രക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ,
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഓടിക്കുകയാണോ?

1312
01:27:20,407 --> 01:27:23,945
- ജോനാ?
-ഉം, അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1313
01:27:23,978 --> 01:27:25,278
ശരി.

1314
01:27:26,848 --> 01:27:30,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ട്രക്ക് കണ്ടു.

1315
01:27:30,450 --> 01:27:32,553
അതെ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1316
01:27:32,587 --> 01:27:34,387
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാനൊരിക്കലും
വില്ലിനോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചു,

1317
01:27:34,421 --> 01:27:36,389
ഞാൻ-- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ.

1318
01:27:36,423 --> 01:27:38,659
അവൻ അത് കണ്ടിരിക്കണം
അവൻ്റെ സൈഡ് വ്യൂ മിററിലൂടെ.

1319
01:27:38,693 --> 01:27:41,461
ഹും. ശരി.

1320
01:27:42,797 --> 01:27:45,365
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

1321
01:27:47,334 --> 01:27:48,669
ഹേയ്!

1322
01:27:49,937 --> 01:27:51,773
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
റബ്ബർ കത്തിക്കാനുള്ള സ്ഥലം?

1323
01:27:51,806 --> 01:27:54,307
-ഓ, അതെ.
-അതെ?

1324
01:27:54,341 --> 01:27:55,676
- അതെ.
- എവിടെ?

1325
01:27:57,612 --> 01:27:58,746
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് റബ്ബർ കത്തിച്ചത്?

1326
01:28:01,381 --> 01:28:02,884
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
റബ്ബർ കത്തിക്കുക, ജോനാ?

1327
01:28:05,720 --> 01:28:07,021
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1328
01:28:09,322 --> 01:28:13,293
എൻ്റെ കാർ റബ്ബർ കത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ പാഴാക്കി
ആ ജങ്കിൽ.

1329
01:28:13,326 --> 01:28:16,429
ഹും. ശരി.

1330
01:28:17,765 --> 01:28:18,833
ജെർ.

1331
01:28:27,842 --> 01:28:30,711
കേഡിൻ്റെ അച്ഛൻ വരും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1332
01:28:35,950 --> 01:28:37,852
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?

1333
01:28:37,885 --> 01:28:39,787
അതെ. നിങ്ങൾ?

1334
01:28:39,821 --> 01:28:41,289
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1335
01:28:41,321 --> 01:28:42,389
അത് കേഡാണ്.

1336
01:28:50,731 --> 01:28:55,435
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ കാണാനില്ല.

1337
01:28:57,104 --> 01:28:58,371
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1338
01:29:01,374 --> 01:29:03,878
അതെ. അതിനാൽ, ഉം...

1339
01:29:05,412 --> 01:29:08,883
... ആ കാര്യം മറക്കുക
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ശരി?

1340
01:29:08,916 --> 01:29:12,352
- ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
- എന്ത് ആളുകൾ?

1341
01:29:13,353 --> 01:29:14,589
ആളുകൾ അത്...

1342
01:29:16,123 --> 01:29:17,992
ബിസിനസിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ.

1343
01:29:19,894 --> 01:29:23,030
അച്ഛൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്...

1344
01:29:24,065 --> 01:29:25,398
... മറ്റുള്ളവർ.

1345
01:29:26,499 --> 01:29:27,568
അതെ.

1346
01:29:29,502 --> 01:29:31,404
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്ക് തരണം
ആ പദ്ധതികൾ തിരികെ, ശരി?

1347
01:29:32,607 --> 01:29:34,474
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1348
01:29:34,508 --> 01:29:38,613
നിങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചു.
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1349
01:29:38,646 --> 01:29:41,448
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ
മണ്ടത്തരം.

1350
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
ഹേയ്. അത് ശരിയാകും.

1351
01:29:44,685 --> 01:29:48,388
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ആ പദ്ധതികൾ തിരികെ,
ഒന്നും പറയില്ല.

1352
01:29:48,421 --> 01:29:50,524
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

1353
01:29:50,558 --> 01:29:53,027
കേഡ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1354
01:29:53,060 --> 01:29:54,629
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരാൻ പോകുന്നു.

1355
01:29:55,963 --> 01:29:57,598
ശരി?

1356
01:29:57,632 --> 01:30:00,568
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1357
01:30:08,075 --> 01:30:11,612
എൻ്റെ അമ്മയാണ്. എനിക്ക് വേണം--
എനിക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം. ഉം...

1358
01:30:12,980 --> 01:30:14,615
എന്നെ പിടിക്കൂ
ആ പേപ്പറുകൾ തിരികെ, ശരി?

1359
01:30:14,649 --> 01:30:15,750
- ശരി.
- അത് പ്രധാനമാണ്.

1360
01:30:17,585 --> 01:30:18,719
അത് ശരിയാകും.

1361
01:30:26,694 --> 01:30:29,196
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയും?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1362
01:30:29,230 --> 01:30:31,899
അവൻ വരാൻ പോകുന്നില്ല, കാരണം
അവൻ നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ആക്കി.

1363
01:30:31,933 --> 01:30:33,901
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
-അത് എനിക്കറിയില്ല.

1364
01:30:33,935 --> 01:30:35,569
-എ-- അവൻ കേഡിൻ്റെ അച്ഛനാണ്!
- അത് പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

1365
01:30:35,603 --> 01:30:38,506
ജോനാ,
ചങ്ങാതി.

1366
01:30:38,539 --> 01:30:40,841
അത് വലിച്ചെടുക്കുക. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൻ സംസാരിച്ചത്?

1367
01:30:40,875 --> 01:30:44,111
ആളുകളേ, സുഹൃത്തേ. റിഗ്ഗ്സ്. റിഗ്സ്!

1368
01:30:44,145 --> 01:30:46,414
ഒപ്പം--
കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1369
01:30:46,446 --> 01:30:50,651
നിനക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ലേ?
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1370
01:30:50,685 --> 01:30:52,520
- ഒരുപക്ഷേ, ആ ആളുകൾ അത് ചെയ്തതായി കേഡ് കരുതുന്നു.
--അതെ.

1371
01:30:52,553 --> 01:30:54,188
ഒരുപക്ഷേ,
പോലീസുകാർ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.

1372
01:30:54,221 --> 01:30:55,723
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1373
01:30:56,991 --> 01:31:00,493
-നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
-അതെ.

1374
01:31:00,528 --> 01:31:02,663
അയാൾക്ക് ആ പദ്ധതികൾ കൊണ്ടുവരണം, പക്ഷേ--
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

1375
01:31:04,464 --> 01:31:05,666
ജോനാ, എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

1376
01:31:08,569 --> 01:31:09,870
ഓ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

1377
01:31:09,904 --> 01:31:11,572
ശരി, അവർ ആകാം
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെയെത്തി?

1378
01:31:11,605 --> 01:31:14,141
അതെ, തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും...
വിരലടയാളം!

1379
01:31:14,175 --> 01:31:17,511
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
സുഹൃത്തേ, തീർച്ചയായും
അവ നമ്മിലേക്ക് തിരികെയെത്താൻ കഴിയും.

1380
01:31:17,545 --> 01:31:19,780
അവിടെ വേണം...
ബോട്ട് ലോഞ്ചർ
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നികുണ്ഡം.

1381
01:31:20,881 --> 01:31:22,984
-ഓ, മനുഷ്യാ, അഗ്നികുണ്ഡം.
-ശരി.

1382
01:31:25,485 --> 01:31:26,787
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

1383
01:31:33,894 --> 01:31:35,830
ഷിറ്റ്.

1384
01:31:36,797 --> 01:31:38,132
ആ പോലീസുകാരാണ് സുഹൃത്തേ.

1385
01:31:40,935 --> 01:31:42,003
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1386
01:32:21,675 --> 01:32:22,743
അഗ്നികുണ്ഡം.

1387
01:32:24,745 --> 01:32:28,716
-വരിക! ഇല്ല.
- ജോനാ, പോകൂ. യോനാ.

1388
01:32:28,749 --> 01:32:29,917
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

1389
01:32:31,085 --> 01:32:32,820
ചേട്ടാ.

1390
01:32:35,189 --> 01:32:36,323
എന്താ മോളേ?

1391
01:32:38,025 --> 01:32:39,260
നീ പറയില്ല.

1392
01:32:41,262 --> 01:32:43,731
അതെ. തീർച്ചയായും.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1393
01:32:45,199 --> 01:32:48,202
- അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-ഹാ, അവൻ നടക്കട്ടെ.

1394
01:32:50,638 --> 01:32:51,705
ഓ, നിൽക്കൂ...

1395
01:32:57,344 --> 01:33:00,047
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗം മനസ്സിലായി.
-നന്ദി!

1396
01:33:00,081 --> 01:33:02,049
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1397
01:33:02,083 --> 01:33:04,585
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു ഭ്രാന്തൻ?

1398
01:33:06,120 --> 01:33:10,191
വിഷമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ലിഫ്റ്റിനടിയിൽ കയറൂ.

1399
01:33:12,626 --> 01:33:14,895
നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്‌ച വരുമോ?

1400
01:33:14,929 --> 01:33:15,996
ഒരുപക്ഷേ.

1401
01:33:25,773 --> 01:33:29,143
ഞാൻ എതിർത്തു
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

1402
01:33:30,177 --> 01:33:31,846
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ താക്കോൽ തിരിക്കുമ്പോൾ?

1403
01:33:31,879 --> 01:33:34,181
- ഓ, അത് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു.
- ആഹ്. സ്റ്റാർട്ടർ.

1404
01:33:36,650 --> 01:33:37,818
ഒരു അടി കൊടുക്കണം.

1405
01:33:38,853 --> 01:33:41,689
പിന്നെ എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ അവസാനമായി മാറിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന ഫിൽട്ടർ, മിസ്റ്റർ?

1406
01:33:41,722 --> 01:33:44,158
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1407
01:33:44,191 --> 01:33:48,195
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...

1408
01:33:48,229 --> 01:33:50,297
ഭാഗ്യം!
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

1409
01:34:29,670 --> 01:34:31,038
ജോനാ,
അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മേൽ ആണെങ്കിലോ?

1410
01:34:32,239 --> 01:34:34,375
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതിന് കഴിയില്ല.

1411
01:34:36,243 --> 01:34:37,311
ഷിറ്റ്.

1412
01:35:02,236 --> 01:35:05,072
എനിക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും നിതംബത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞാലോ?

1413
01:35:05,105 --> 01:35:08,475
പൊതുവെ അല്ല,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണെങ്കിൽ.

1414
01:35:10,144 --> 01:35:11,745
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

1415
01:35:13,414 --> 01:35:15,449
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാകുക.

1416
01:35:17,885 --> 01:35:19,153
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

1417
01:35:26,026 --> 01:35:27,761
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1418
01:35:30,464 --> 01:35:31,999
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1419
01:35:34,201 --> 01:35:35,502
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?

1420
01:35:37,738 --> 01:35:40,207
- ജോനയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ജോണയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1421
01:35:40,241 --> 01:35:42,977
പിന്നെ ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
ഈ ലോകത്ത്, പക്ഷേ...

1422
01:35:44,979 --> 01:35:47,248
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1423
01:35:49,116 --> 01:35:50,217
എല്ലാം അല്ല.

1424
01:35:51,919 --> 01:35:52,987
ഞാൻ വെറുതെ...

1425
01:35:54,355 --> 01:35:57,424
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1426
01:35:59,326 --> 01:36:00,394
ദൈവമേ.

1427
01:36:01,996 --> 01:36:04,431
എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു അടഞ്ഞ കാർബ് കാണാൻ.

1428
01:36:04,465 --> 01:36:06,200
അതൊരു ഇന്ധന ഫിൽട്ടറാണ്.

1429
01:36:09,403 --> 01:36:11,038
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

1430
01:36:13,474 --> 01:36:15,209
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

1431
01:36:17,545 --> 01:36:18,879
മാറ്റം നല്ലതാണ്.

1432
01:36:21,048 --> 01:36:22,249
മാറ്റം നല്ലതാണ്.

1433
01:36:22,283 --> 01:36:25,953
മുറിക്കുന്നില്ല.

1434
01:36:28,222 --> 01:36:30,124
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1435
01:36:31,925 --> 01:36:33,193
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1436
01:37:31,085 --> 01:37:32,152
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1437
01:37:33,921 --> 01:37:37,057
അതിനാൽ, ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് കേട്ടു
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാനില്ല.

1438
01:37:39,493 --> 01:37:41,028
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1439
01:37:45,999 --> 01:37:47,201
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

1440
01:37:48,168 --> 01:37:49,236
ഇല്ല.

1441
01:37:52,172 --> 01:37:54,441
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

1442
01:37:54,475 --> 01:37:57,111
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.

1443
01:37:58,546 --> 01:38:00,247
എന്നെയും സന്ദർശിച്ചു.

1444
01:38:03,618 --> 01:38:06,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1445
01:38:08,021 --> 01:38:11,125
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ആരും വരുന്നില്ല.

1446
01:38:12,459 --> 01:38:16,463
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.
ഓ, പക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

1447
01:38:16,497 --> 01:38:21,235
ഫ്ലൂറൈഡിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ളവർ
കൂടാതെ chemtrails ഒപ്പം...

1448
01:38:23,237 --> 01:38:25,072
എന്തായാലും.

1449
01:38:25,105 --> 01:38:27,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1450
01:38:30,144 --> 01:38:31,211
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1451
01:38:32,446 --> 01:38:35,215
വളരെയധികം സാധ്യതകൾ.

1452
01:38:38,452 --> 01:38:41,556
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്,

1453
01:38:41,589 --> 01:38:44,659
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആ ഡൈനാമിറ്റിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

1454
01:38:44,692 --> 01:38:49,697
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
അതാണ് കൂടുതലും ഭയം. ഇത് ഓകെയാണ്.

1455
01:38:49,731 --> 01:38:54,168
നിങ്ങൾ അത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തണം,
അല്പം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1456
01:38:54,201 --> 01:38:55,269
ഒരു ചെറിയ തീ.

1457
01:38:57,204 --> 01:38:58,272
അത് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.

1458
01:39:00,474 --> 01:39:02,443
ഒപ്പം ലോകവും
പ്രവർത്തനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1459
01:39:05,245 --> 01:39:07,181
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട
ഇപ്പോൾ പേടിച്ചു വിറച്ചു.

1460
01:39:07,214 --> 01:39:09,283
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഈ നിമിഷത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

1461
01:39:10,250 --> 01:39:14,556
കാരണം ഇപ്പോൾ സമയമാണ്

1462
01:39:14,589 --> 01:39:16,256
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്

1463
01:39:16,290 --> 01:39:20,260
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1464
01:39:23,430 --> 01:39:24,566
സംസാരിക്കുക.

1465
01:39:30,538 --> 01:39:31,606
സംസാരിക്കുക.

1466
01:39:35,075 --> 01:39:37,712
സംസാരിക്കുക!

1467
01:39:40,080 --> 01:39:41,148
സംസാരിക്കുക!

1468
01:41:18,580 --> 01:41:20,748
ജോനാ എവിടെ?

1469
01:41:20,782 --> 01:41:22,149
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1470
01:41:22,182 --> 01:41:25,118
അമ്മേ, പോകൂ!

1471
01:41:43,437 --> 01:41:44,539
അമ്മേ, പോകൂ!

1472
01:41:44,572 --> 01:41:46,139
-അതാരാണ്?
- അമ്മേ, പോകൂ!

1473
01:41:50,243 --> 01:41:51,546
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്!

1474
01:41:59,252 --> 01:42:00,354
വരിക!

1475
01:42:05,192 --> 01:42:06,259
യേശു.

1476
01:42:10,832 --> 01:42:12,867
അവൻ ഞങ്ങളെ തല്ലും, അമ്മേ!
പോകൂ, പോകൂ!

1477
01:42:15,870 --> 01:42:17,739
-വരിക!
- പോകൂ, അമ്മേ! വരിക!

1478
01:42:21,208 --> 01:42:22,677
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

1479
01:42:26,681 --> 01:42:27,849
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

1480
01:43:43,323 --> 01:43:44,992
നമുക്ക് ജോനയെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

1481
01:44:06,346 --> 01:44:09,917
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ, വെറുതെ-- നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1482
01:44:09,951 --> 01:44:11,318
നഗരത്തിലെ കുട്ടി.

1483
01:44:12,687 --> 01:44:15,355
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോനാ, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കുറച്ച് മുന്നോട്ട്.

1484
01:44:15,388 --> 01:44:18,526
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
-ഉം, ഇല്ല. ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1485
01:44:36,778 --> 01:44:37,945
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1486
01:44:51,793 --> 01:44:52,960
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇതാണ്.

1487
01:44:55,428 --> 01:44:56,496
അതെ.

1488
01:44:58,900 --> 01:44:59,967
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

1489
01:45:02,603 --> 01:45:05,640
- നിങ്ങളും.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1490
01:45:32,600 --> 01:45:35,502
ശരി. ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1491
01:45:38,371 --> 01:45:39,439
ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1492
01:46:51,646 --> 01:46:53,781
ഞാൻ അത് ജെറിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വാങ്ങി.

1493
01:46:53,814 --> 01:46:55,783
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് കരുതി.